1 00:00:35,640 --> 00:00:38,520 (NAPETA MUZIKA) 2 00:01:06,200 --> 00:01:09,080 (DALEKA POP MUZIKA SVIRA KROZ SLUŠALICE) 3 00:01:09,120 --> 00:01:11,480 (VRATA SE NASILNO OTVARAJU) MUŠKARAC: Uđi u kuću. 4 00:01:11,520 --> 00:01:13,760 Uđi u kuću. ŽENA: Hej, hej, samo ga ostavi na miru. 5 00:01:13,800 --> 00:01:15,560 Koliko prokletih puta da li moramo ovo da uradimo? 6 00:01:15,600 --> 00:01:18,560 (muca) Nisam ja kriv. On je kriv. 7 00:01:18,600 --> 00:01:21,320 U redu je. Ja ću se pobrinuti za njega. Michael, čuješ li me? Eh? 8 00:01:21,360 --> 00:01:23,560 U redu je. U redu je. Zašto ga štitiš? 9 00:01:23,600 --> 00:01:26,200 Mislio sam da si do sada odrastao. čuješ li me? 10 00:01:26,240 --> 00:01:29,800 Ne diraj ga! Zašto ne Slušaš li me, Michael?! 11 00:01:29,840 --> 00:01:32,160 Mogu da radim šta hoću. On je moj sin. Ostavi ga na miru! 12 00:01:32,200 --> 00:01:35,000 (KVARANJE) (JECANJE) Slušaj! 13 00:01:35,039 --> 00:01:37,600 Freak. Ja sam jedini ko može da ga prestraši, zar ne, Majkl? 14 00:01:37,640 --> 00:01:40,600 Eh? Zašto me ne slušaš? Neces to uraditi... 15 00:01:40,640 --> 00:01:43,640 ne mom sinu. Zašto ne Slušaš li me? Stani! 16 00:01:43,680 --> 00:01:46,080 Nećeš me osramotiti više. (UDARCI) Ti nasilniče! 17 00:01:46,120 --> 00:01:48,960 Izlazi! Izlazi! Izlazi! Izlazi! 18 00:01:49,000 --> 00:01:52,080 (MUZIKA IZ SLUŠALICA POSTAJE GLASNIJE I UGLASITE SVU) 19 00:01:52,120 --> 00:01:54,000 (NAPETA MUZIKA) 20 00:01:54,039 --> 00:01:56,560 (Prigušena svađa SE NASTAVLJA) 21 00:01:58,680 --> 00:02:00,440 (SIRENE VIJAJU U DALJINI) 22 00:02:08,680 --> 00:02:11,320 (NADA MUZIKA) 23 00:02:39,880 --> 00:02:42,800 (TELEFON ZVONI I ZVUČI ALARM) 24 00:02:45,440 --> 00:02:47,320 (PAS LAJE U DALECI) 25 00:02:50,360 --> 00:02:52,320 (SIRBENA VOZILA SIREBA U DALJINI) 26 00:02:59,600 --> 00:03:02,160 (ALARM SE NASTAVLJA) 27 00:03:11,080 --> 00:03:12,920 28 00:03:15,440 --> 00:03:18,520 (OBAVEŠTENJE TELEFONOM PINGOVI I BUZZOVI) 29 00:03:23,120 --> 00:03:25,600 30 00:03:25,640 --> 00:03:28,280 31 00:03:28,320 --> 00:03:31,079 prirodni lekovi 32 00:03:31,120 --> 00:03:33,920 33 00:03:33,960 --> 00:03:36,880 34 00:03:36,920 --> 00:03:40,000 35 00:03:40,040 --> 00:03:42,520 na mojoj čipki za mini suknju 36 00:03:42,560 --> 00:03:45,520 Ne mogu se ukrotiti 37 00:03:45,560 --> 00:03:48,480 dan kada padne 38 00:03:48,520 --> 00:03:51,760 napuni moju šolju... 39 00:03:53,120 --> 00:03:55,120 (MOBILNI ZVONI) 40 00:03:55,160 --> 00:03:56,800 halo? 41 00:03:57,640 --> 00:03:59,640 Upravo sada? Kasnim na posao. Mogu li ući kasnije? 42 00:04:02,000 --> 00:04:04,120 OK. 43 00:04:04,160 --> 00:04:07,520 OK. Ja ću biti tamo. Sranje. 44 00:04:08,880 --> 00:04:11,080 (MOTOR POKREĆE) 45 00:04:11,120 --> 00:04:13,000 (POKRET MOTORA) 46 00:04:15,520 --> 00:04:19,040 Ne mogu vjerovati da ovo čujem. Jesi li ozbiljan? Da li je ozbiljna? 47 00:04:19,079 --> 00:04:21,640 Ovo je šala, apsolutna šala. 48 00:04:21,680 --> 00:04:24,160 Mislim da je ključno pitanje je odgovornost. 49 00:04:24,200 --> 00:04:28,280 Odgovornost? Tvoj brat je tu jasno kršenje našeg kodeksa ponašanja. 50 00:04:28,320 --> 00:04:30,960 Nemamo izbora nego da prekinemo njegovo smeštanje ovde odmah. 51 00:04:31,000 --> 00:04:33,560 (ZVUČI I PINGI TELEFON) To je dobro. To je stvarno dobro (!) 52 00:04:33,600 --> 00:04:36,320 Cijenim što si uznemiren. Izvinite? (MOBILNI ZVONI I BUZOVI) 53 00:04:36,360 --> 00:04:38,120 Trebaš li to dobiti? br. 54 00:04:38,159 --> 00:04:40,920 Hajde da se smirimo. Smiri se? 55 00:04:40,960 --> 00:04:43,280 Ne govori joj da se smiri. Pazim na njegove okidače. 56 00:04:43,320 --> 00:04:45,920 Ja samo pazim na Michaela. Ne, nisi. 57 00:04:45,960 --> 00:04:47,840 Ovo je, šta,... sedmi, 58 00:04:47,880 --> 00:04:50,760 ne, osmi plasman da je propao.Deveto. 59 00:04:50,800 --> 00:04:53,360 To je deveti plasman. U redu. Vidiš? Deveto. 60 00:04:53,400 --> 00:04:57,159 Bila je Rose House, Clinton House, Thomas Lodge. Da, deveti. 61 00:04:57,200 --> 00:04:59,720 Inckenfield Lane. Rose House opet, c-računa se dva puta. 62 00:04:59,760 --> 00:05:03,680 Ford Lands, Goldsmiths...Da. Hvala, Michael... Lantern i ovdje. 63 00:05:03,720 --> 00:05:07,920 To je devet. Hvala. Nema na cemu. 64 00:05:07,960 --> 00:05:11,360 Neko je ukrao povjerljivo informacije o računu doma za njegu 65 00:05:11,400 --> 00:05:13,280 i procurio u lokalnu štampu. Neko. 66 00:05:13,320 --> 00:05:15,360 Ne znaš da je to bio Michael. Gdje je dokaz? 67 00:05:15,400 --> 00:05:18,160 Nije ti prvi put da ti brat zaobišli našu internet sigurnost. 68 00:05:18,200 --> 00:05:19,880 Mogao je biti bilo ko. i zapravo, 69 00:05:19,920 --> 00:05:21,600 da nisi krao od ljudi 70 00:05:21,640 --> 00:05:23,280 ti bi trebalo da se brines o 71 00:05:23,320 --> 00:05:25,440 mozda ne bi bilo nista da bilo ko procuri. 72 00:05:25,480 --> 00:05:27,920 Tehnički, to je kriminalac materija. Tvoj brat je sretan 73 00:05:27,960 --> 00:05:30,480 mi ne podnosimo tužbu za krađu podataka.Krađa? 74 00:05:30,520 --> 00:05:32,800 Ukrao si mu novac, a sad ga izbacuješ. 75 00:05:32,840 --> 00:05:36,720 Pa, zvuči kao da bi Michael bolje da živim sa tobom.100%. 76 00:05:36,760 --> 00:05:38,840 Žao mi je. Nemamo izbora. 77 00:05:38,880 --> 00:05:42,000 Njegov smještaj ovdje više nije održivo. Michael mora otići. 78 00:05:42,040 --> 00:05:44,360 Danas. Sada. 79 00:05:45,240 --> 00:05:47,000 Odlično. Imam posla. 80 00:05:47,040 --> 00:05:49,640 Nemam ni vremena da uzmem tvoju stvari. Proslijedit ćemo ih dalje. 81 00:05:54,320 --> 00:05:57,000 (ISPOD NJENOG DAHA): Jebi ga. (MOBILNI ZVUČI I ZVONI) 82 00:06:01,600 --> 00:06:03,280 Čućete se od mog advokata. 83 00:06:03,320 --> 00:06:05,480 Kao da imate advokata. 84 00:06:05,520 --> 00:06:07,200 Ona to ne zna. 85 00:06:08,360 --> 00:06:10,080 (ZVUJANJE I ZVONI SE NASTAVLJA) 86 00:06:10,960 --> 00:06:13,720 Derek, upravo sam htio nazvati. (NA TELEFONU): Kasno i puno sranja. 87 00:06:13,760 --> 00:06:15,440 Razgovarali smo o ovome, Joey. 88 00:06:15,480 --> 00:06:18,440 Tehnički, ne kasnim toliko. Tehnički, otpušten si. 89 00:06:18,480 --> 00:06:20,640 Ne, ne, ne, ne. Pogledaj, Derek, to je bila hitna porodična situacija. 90 00:06:20,680 --> 00:06:23,640 Molim te, ne mogu izgubiti ovaj posao. Kunem se da ću biti tamo do- 91 00:06:23,680 --> 00:06:26,560 2:00. Dođi ovamo do 2:00. 92 00:06:30,360 --> 00:06:32,680 Oh! ovaj... 93 00:06:36,440 --> 00:06:38,440 Pa, kakav ti je bio dan? 94 00:06:38,480 --> 00:06:40,800 Pa, prvo je moj šef bio... Molim te ne psuj. 95 00:06:40,840 --> 00:06:43,200 ..loša riječ jer sam zakasnio. Onda ja dobio sam poziv da dođem po tebe. 96 00:06:43,240 --> 00:06:45,440 I zato što je moj šef loša reč, ako ne dođem do 2:00, 97 00:06:45,480 --> 00:06:47,880 loša reč će me otpustiti. Osim toga, odlično. ti? 98 00:06:47,920 --> 00:06:50,360 Da, sretan sam. Moram biti sa mojom sestrom. (BRKANJE MOTORA) 99 00:06:50,400 --> 00:06:52,280 Oh, molim te, ne psuj. za jebote... 100 00:06:52,320 --> 00:06:54,920 (PLAĆE) 101 00:07:02,560 --> 00:07:05,640 Ne biste znali ko je hakovao račun staračkog doma da ih procuri? 102 00:07:05,680 --> 00:07:08,280 Jeste li ljuti? Izgledaš ljutito. Da, jesam. 103 00:07:08,320 --> 00:07:11,360 Sa staračkim domom, i oni drkadžije za krađu vašeg džeparca. Joanna. 104 00:07:11,400 --> 00:07:14,000 (UZDISNE) Moraju se suočiti s pravdom. Oni to rade. 105 00:07:14,040 --> 00:07:16,480 Samo nisam siguran da hoće. Svijet ne funkcionira tako. 106 00:07:16,520 --> 00:07:18,880 Zato želim da budem krstaš za istinu. 107 00:07:18,920 --> 00:07:20,680 Kao Piers Morgan. 108 00:07:20,720 --> 00:07:24,520 Piers Morgan je osoba koja traži pažnju najgora rec. 109 00:07:25,520 --> 00:07:28,320 Pa, Piers Morgan ne bi dobio u pogrešnom autobusu. 110 00:07:29,520 --> 00:07:31,600 Fu... (SIRBENA AUTOMOBILA) 111 00:07:36,960 --> 00:07:40,120 Nema više psovanja. Rekao sam da mi je žao. (MOBILNI BUZZOVI I PINGOVI) 112 00:07:44,760 --> 00:07:47,280 majka... (MOTOR TUTI) 113 00:07:50,960 --> 00:07:53,120 Stani. Stani! Stani, stani, stani! 114 00:07:54,240 --> 00:07:56,760 Oh, moj punjač. Ostavio sam punjač. Dobićemo jedan kasnije. 115 00:07:56,800 --> 00:07:59,800 Ti ne razumiješ. Michael... ja sam na sedam jebenih posto! Michael. 116 00:07:59,840 --> 00:08:02,080 Gdje je moj jebeni punjač? 117 00:08:02,120 --> 00:08:03,960 (steče) (VRIČE) 118 00:08:04,000 --> 00:08:05,800 Ne! Michael.Ne!Michael. 119 00:08:05,840 --> 00:08:07,680 ti... Michael. Ti ne... 120 00:08:07,720 --> 00:08:09,480 Michael. Vi... Trebate li stisak? 121 00:08:09,520 --> 00:08:11,560 (SIRENE VIJAJU U DALJINI) 122 00:08:14,720 --> 00:08:16,360 Tako mi je žao. Znam. 123 00:08:16,400 --> 00:08:19,080 U pravu si. Žao mi je. Ja... I meni je žao. 124 00:08:20,600 --> 00:08:23,560 (NEŽNA MUZIKA) 125 00:08:32,200 --> 00:08:35,440 Kada idemo kući? Imaćeš da ostanem ovde dok ne završim u 6:00. 126 00:08:35,480 --> 00:08:39,000 6:00? To su dva Gospodara prstenova. Ili jedno prošireno izdanje. 127 00:08:41,720 --> 00:08:43,400 Imam pet minuta. Hajde. 128 00:08:49,960 --> 00:08:51,680 (LJUDI ćaskaju) 129 00:08:55,240 --> 00:08:57,120 (JEKA STOPALA) 130 00:09:03,080 --> 00:09:05,120 (PRILAZ STOPAMA) 131 00:09:05,160 --> 00:09:07,800 (ZVONA ZVONA) 132 00:09:09,920 --> 00:09:12,560 Veliki Ron će te držati na oku. On će se pobrinuti da si dobro. 133 00:09:12,600 --> 00:09:14,360 Kako ide, Michael? 134 00:09:14,400 --> 00:09:16,400 Zna li da sam autistična? On zna. 135 00:09:16,440 --> 00:09:18,320 On je kul. Biće dobro. 136 00:09:18,360 --> 00:09:21,080 Ima li punjač? Mogu to srediti za tebe, druže. 137 00:09:23,160 --> 00:09:24,840 I on će se pobrinuti za tvoju torbu. 138 00:09:25,680 --> 00:09:26,960 Vraćam se za minut. 139 00:09:28,040 --> 00:09:30,360 Ima puno ljudi. Zauzeto je. 140 00:09:30,400 --> 00:09:33,080 Večeras je zabava. Nismo pozvani, a mrzite zabave. 141 00:09:33,120 --> 00:09:35,200 (MOBILNI PINGOVI I BUZZOVI) Mogu li jednostavno poći s tobom? 142 00:09:35,240 --> 00:09:37,160 Mogao bi mi naći posao ovdje. 143 00:09:37,200 --> 00:09:39,760 Ne želiš da radiš ovde. Moji šefovi su kreteni. Pa, znaš. 144 00:09:39,800 --> 00:09:41,920 Izvan zgrade. Dalje od kuraca. 145 00:09:41,960 --> 00:09:43,640 Vratiću se. I kući... 146 00:09:43,680 --> 00:09:45,800 Da li ostajem kod tebe? 147 00:09:46,680 --> 00:09:49,520 Dok ne nađemo novi smještaj. Ne sviđaju mi ​​se položaji. 148 00:09:49,560 --> 00:09:51,680 Pričaćemo o ovome kasnije. Moram da idem. 149 00:09:51,720 --> 00:09:54,600 Uvek je kasnije. Ostaješ večeras. 150 00:09:54,640 --> 00:09:56,400 Koliko dugo? 151 00:09:56,440 --> 00:09:58,800 Moram da idem. Ostani sa Velikim Ronom. 152 00:10:07,560 --> 00:10:09,200 (ŠAPANJEM): Izvini, izvini, izvini. 153 00:10:09,240 --> 00:10:11,880 (PALAĆE) AUTOMATSKI GLAS: Ide gore. 154 00:10:11,920 --> 00:10:13,600 (VRATA LIFT ZATVORENA) 155 00:10:16,280 --> 00:10:18,000 (PODIZNI ZVUK I ZVUK) 156 00:10:18,040 --> 00:10:21,640 Svečanost je spremna. 18:00 sati, gosti dolaze, počinju kokteli. 157 00:10:21,680 --> 00:10:24,280 18:20, Geoffrey da da kratak govor akcionara. 158 00:10:24,320 --> 00:10:27,640 Dozvolio sam 30 minuta. 18:21, moja volja za životom ističe. 159 00:10:28,480 --> 00:10:30,160 Oh, i samo da označim, 160 00:10:30,200 --> 00:10:32,640 biće izvođača uživo prije i poslije.(UZDAS) 161 00:10:32,680 --> 00:10:35,120 Biće sve sranje Cirque du Soleil, zar ne? 162 00:10:35,160 --> 00:10:36,800 Samo se pobrini da nam daju široki ležaj. 163 00:10:36,840 --> 00:10:38,720 Želim jebanje desetometarska zona isključenja. 164 00:10:38,760 --> 00:10:41,400 Tema je božanska obnova. Zaista me briga. 165 00:10:41,440 --> 00:10:43,320 Umačeš li, Geralde? 166 00:10:43,360 --> 00:10:46,240 Da. Mislim da sam jebeno uronjen. 167 00:10:46,280 --> 00:10:48,720 (OŠTRO UDIŠE) (PODIZNI BIPOVI) 168 00:10:58,560 --> 00:11:00,760 Isuse Hriste. Udahni. 169 00:11:04,440 --> 00:11:07,560 Bolje je da ne padaš sada. Trebao bi biti kod kuće. 170 00:11:07,600 --> 00:11:11,520 Možda ako ste platili porodiljsko otići, ona bi bila. (PODIZNI BIPOVI) 171 00:11:11,560 --> 00:11:13,960 (VRATA OTVORENA) 172 00:11:16,200 --> 00:11:18,000 (LJUDI ćaskaju) 173 00:11:20,200 --> 00:11:21,880 (OBJE SE SMEJU) 174 00:11:21,920 --> 00:11:23,560 (GOVORI ŠPANSKI): 175 00:11:31,680 --> 00:11:33,360 Mm. (VRATA OTVORENA) 176 00:11:36,920 --> 00:11:38,560 (UZDAS) 177 00:11:46,160 --> 00:11:48,760 (DUBOKO DIŠE) (PALAČE) Sedamnaest sekundi. 178 00:11:48,800 --> 00:11:53,600 Uspeo sam. Zaista moramo imati a pričaj o svom... stavu, Joey. 179 00:11:53,640 --> 00:11:55,880 Nije ni čudo što je vojska izbacio te. Volim. 180 00:11:55,920 --> 00:11:58,240 Moram na posao. 181 00:11:58,280 --> 00:12:00,600 Moj šef može biti pravi... (USTA): ..bol u guzici. 182 00:12:00,640 --> 00:12:03,040 Tvoj šef bi te volio. 183 00:12:03,080 --> 00:12:04,680 Još uvijek mi duguješ barem sat vremena. 184 00:12:04,720 --> 00:12:08,400 Šta? Dodaću. Možete početi sa... 185 00:12:09,960 --> 00:12:11,600 (UZDAS) ..bird strike. 186 00:12:11,640 --> 00:12:16,120 (UZDISNE) Hajde. Nivo 51, panel F51P118. 187 00:12:16,160 --> 00:12:18,440 Trebalo bi da bude pravilno...pečeno do sada. 188 00:12:18,480 --> 00:12:20,520 To je granično uznemiravanje. Uživajte. 189 00:12:20,560 --> 00:12:22,680 Uživajte. Uživajte. 190 00:12:24,080 --> 00:12:25,880 (INTRIGANTNA MUZIKA) 191 00:13:24,240 --> 00:13:26,320 (zvižduci) 192 00:13:33,760 --> 00:13:36,240 Ooh! Promašio malo. 193 00:13:36,280 --> 00:13:38,600 (STAKLO ŠVIRI) Definitivno nije smiješno. Vidite, 194 00:13:38,640 --> 00:13:40,640 Mislio sam da nećeš ni doći unutra, lijenčina. 195 00:13:40,680 --> 00:13:43,960 Neki od nas su skoro gotovi. Morao sam nešto da sredim. O, da? 196 00:13:44,000 --> 00:13:46,280 Udarali su Michaela van svog staračkog doma. 197 00:13:46,320 --> 00:13:47,920 Oh, čoveče. sta? Da. 198 00:13:47,960 --> 00:13:50,800 Hakovao je njihove zapise, optužio ih da su mu ukrali novac. 199 00:13:50,840 --> 00:13:52,520 (SCOFFS) Dakle, da, to je sranje. 200 00:13:52,560 --> 00:13:54,640 (TIKO): Jebi ga. To je zeznuo moj El Capitan uspon. 201 00:13:54,680 --> 00:13:57,320 Sranje, tako mi je žao, čoveče. Mm. Kako je? 202 00:13:57,360 --> 00:14:00,760 On je u redu. Oh, da? On je dole. 203 00:14:00,800 --> 00:14:03,440 Doveo si ga ovde? Bilo je to ili dobiti otkaz. 204 00:14:03,480 --> 00:14:05,960 To je kul. On je sa Velikim Ronom. 205 00:14:08,600 --> 00:14:10,680 U redu, Michael? Imaj to. 206 00:14:11,960 --> 00:14:14,520 Je li moj telefon napunjen? 207 00:14:15,920 --> 00:14:16,960 Sačekaj. 208 00:14:19,040 --> 00:14:20,800 Oi! (PODIZNITE ZVONA) 209 00:14:26,080 --> 00:14:28,120 (NEČUJAN GOVOR) 210 00:14:31,560 --> 00:14:33,600 ŽENA: (NA TELEFON): Gerald? (LED KLIKOVI) 211 00:14:33,640 --> 00:14:36,120 Onaj čistač u liftu. U liftu su bile dvije čistačice. 212 00:14:36,160 --> 00:14:38,520 Ona koja nije trudna. Onaj usnama. Čistač prozora. 213 00:14:38,560 --> 00:14:41,280 Ne možemo da je otpustimo zato što je mršava ako je to ono što ćete pitati. 214 00:14:41,320 --> 00:14:45,240 Pozvaću njenog linijskog menadžera. Uradi to. Lepo od tebe što si nam se pridružio. 215 00:14:46,080 --> 00:14:48,760 Mrzim ove stvari. Da. pa, 216 00:14:48,800 --> 00:14:51,760 ako biste ga mogli pronaći unutra sebe do vojnika kroz. U redu. 217 00:14:51,800 --> 00:14:53,560 (UZDAS) I osmijeh. 218 00:14:55,320 --> 00:14:58,680 Drago mi je da te vidim. Gerald. Dobro izgledaš. 219 00:14:58,720 --> 00:15:01,000 Jesam li? (OŠTRO UDIŠE) Hoćemo li ovo uraditi? 220 00:15:01,040 --> 00:15:03,960 Da. Dobro, ja ću igrati, ti igraj. 221 00:15:04,000 --> 00:15:06,360 Ništa preterujuće, obećavam. 222 00:15:06,400 --> 00:15:08,080 Odlično. 223 00:15:08,120 --> 00:15:10,120 Apsolutno. 224 00:15:14,600 --> 00:15:16,720 Sa mnom su Geoffrey i Gerald Milton, 225 00:15:16,760 --> 00:15:19,920 vlasnici i izvršni direktori Agnian Energy. 226 00:15:19,960 --> 00:15:22,840 Hvala što ste mi se pridružili. Zadovoljstvo. Apsolutno. 227 00:15:22,880 --> 00:15:24,600 Potražnja nikada nije bila veća, 228 00:15:24,640 --> 00:15:26,600 ali ima mnogo toga neizvjesnosti 229 00:15:26,640 --> 00:15:29,760 trenutno na energetskim tržištima. Agnian jaše visoko. 230 00:15:29,800 --> 00:15:32,600 Imate gala dioničara večeras da proslavimo. 231 00:15:32,640 --> 00:15:34,320 Šta Agnian radi kako treba? 232 00:15:34,360 --> 00:15:37,960 Ovdje u Agnianu, vidimo susret sa svjetske energetske potrebe kao privilegija 233 00:15:38,000 --> 00:15:41,760 i dužnost. Apsolutno. Milijarde ljudi zavise od energije, 234 00:15:41,800 --> 00:15:45,160 ali to se mora obezbijediti održivo i odgovorno. 235 00:15:45,200 --> 00:15:46,880 Apsolutno. Moj brat i ja 236 00:15:46,920 --> 00:15:50,000 i svi ovdje u Agnianu su strastveni oko čistijih strategija 237 00:15:50,040 --> 00:15:52,320 za čistiju budućnost. Apsolutno. 238 00:15:56,000 --> 00:15:57,640 (SLURPS) 239 00:16:18,560 --> 00:16:20,200 Hoćeš malo? 240 00:16:20,240 --> 00:16:22,560 Ooh! (SMIJE SE) 241 00:16:22,600 --> 00:16:24,760 Lijepo. Oh, sranje. 242 00:16:24,800 --> 00:16:28,080 Hm, postoji udar ptica na 51. Derek želi da ga očistiš. 243 00:16:28,120 --> 00:16:30,560 U redu. I jednostavno mi je zaboravio reći. 244 00:16:30,600 --> 00:16:32,680 OK. Jeste. Naravno. 245 00:16:32,720 --> 00:16:34,480 Dakle, sad ti kažem. Prestani. Pedeset jedan. 246 00:16:34,520 --> 00:16:36,680 Prestani. Sramotiš se. 247 00:16:36,720 --> 00:16:40,200 Ko ti je dao ovaj posao? Ne da bih ja mogao tvoju. 248 00:16:40,240 --> 00:16:43,640 (KLIKVA JEZIKOM) Jebi ga. Doći ću do toga kasnije. (SMEJE SE) 249 00:16:43,680 --> 00:16:47,960 (Na VIDEU): Agnian vjeruje u smanjenju emisija, a ne proizvodnje. 250 00:16:48,000 --> 00:16:51,080 Vjerujemo u akciju, a ne u obećanja. 251 00:16:52,120 --> 00:16:55,600 Naša posvećenost obnovljivoj energiji nije samo obećanje, 252 00:16:55,640 --> 00:16:58,120 to je put kojim hodamo svaki dan. Pa, šta ti misliš? 253 00:16:58,160 --> 00:17:01,720 Razmišljam: „Isuse Hriste. Koliko je to koštalo?" 254 00:17:04,160 --> 00:17:06,319 Hvala vam, dame i gospodo. veoma si ljubazan, 255 00:17:06,359 --> 00:17:09,079 ali nisi čuo... (POVRATNE SVIĐE) 256 00:17:09,119 --> 00:17:10,800 Popraviću to. 257 00:17:11,839 --> 00:17:13,440 Ne, pa, ne osećam da moraš. 258 00:17:13,480 --> 00:17:16,560 (NA VIDEU): I želimo da nam se pridružite nas na našem zajedničkom putovanju 259 00:17:16,599 --> 00:17:19,119 ka svetlijoj, čistijoj budućnosti. 260 00:17:19,160 --> 00:17:21,079 (SIRENE VIJAJU U DALJINI) 261 00:17:26,319 --> 00:17:28,520 (ŠKRIČE STAKLO) 262 00:17:32,200 --> 00:17:33,920 Ko sad zabušava? 263 00:17:35,320 --> 00:17:37,280 Moraš uživati ​​u ovim trenucima, Joey. 264 00:17:37,320 --> 00:17:39,680 Ljudski život je prolazna stvar. 265 00:17:39,720 --> 00:17:43,240 Svo meso je trava. Hvala Buda. 266 00:17:44,920 --> 00:17:48,680 pogledaj nas, baš kao jebeni mravi, samo... 267 00:17:48,720 --> 00:17:50,960 Da li se ikada zapitate šta je to bilo kao pre nego što smo bili ovde? 268 00:17:51,000 --> 00:17:53,680 Da li si naduvan? (NA COMMS): Hej, Noah. Hej, Derek. Moraš završiti. 269 00:17:53,720 --> 00:17:56,960 Gala počinje za sat vremena. OK. Vau. Moramo očistiti zgradu. 270 00:17:57,000 --> 00:17:59,040 Slušaj, ne znam kako izdržat ćeš kroz dan. 271 00:17:59,080 --> 00:18:01,000 Ti si inspiracija svima nama, D, iskreno. 272 00:18:01,040 --> 00:18:03,760 Da, rečeno mi je da to završim. Da, OK. Moraš da završiš. 273 00:18:03,800 --> 00:18:06,920 Derek kaže da uključi slušalicu. On zna da nije pokvaren. 274 00:18:06,960 --> 00:18:09,440 Pametan je tako. Zdravo, Derek. 275 00:18:09,480 --> 00:18:11,320 Naljutio si Miltona u liftu. 276 00:18:11,360 --> 00:18:13,600 Bio je kurac. Kada ste vlasnik zgrade, 277 00:18:13,640 --> 00:18:17,000 ti ćeš biti kurac. Šta je tvoj izvini, D? Očisti jebenu pticu. 278 00:18:17,040 --> 00:18:19,360 (SMIJE SE) Oh! U redu, završio sam. 279 00:18:19,400 --> 00:18:21,480 Lepo se provedite, zar ne? Oh, slušaj, 280 00:18:21,520 --> 00:18:23,920 Nadam se da je sve u redu sa Majklom, ozbiljno. 281 00:18:23,960 --> 00:18:27,080 Pazi na njega, zar ne? Mislim, znam da to znaš, ali... 282 00:18:27,120 --> 00:18:28,760 Odvedi ga na neko lepo mesto nakon što završiš. 283 00:18:29,680 --> 00:18:33,600 U redu, tata. Kasnije, Joey. U redu. 284 00:18:33,640 --> 00:18:35,520 285 00:18:35,560 --> 00:18:37,200 286 00:18:38,240 --> 00:18:41,120 na dlanu moje ruke... 287 00:18:41,160 --> 00:18:43,880 Ovo je važna noć. Ovo su važni ljudi. 288 00:18:43,920 --> 00:18:45,720 Hajde da se uverimo da je dobar. 289 00:18:45,760 --> 00:18:47,960 Čisto dok idete, piće doliveno... 290 00:18:51,400 --> 00:18:52,920 (šmrkće) 291 00:18:54,960 --> 00:18:57,600 (UZDAS) (KAŠLJAJ) 292 00:18:59,160 --> 00:19:01,280 To su naše vrijednosti. 293 00:19:01,320 --> 00:19:04,000 Agnijeve vrijednosti. 294 00:19:05,520 --> 00:19:07,480 (UZDAH) Održivost. 295 00:19:08,680 --> 00:19:10,320 Održivost. 296 00:19:10,360 --> 00:19:11,760 297 00:19:11,800 --> 00:19:13,000 298 00:19:13,040 --> 00:19:15,880 299 00:19:15,920 --> 00:19:17,320 300 00:19:17,360 --> 00:19:18,920 301 00:19:18,960 --> 00:19:20,160 302 00:19:20,200 --> 00:19:23,120 303 00:19:23,160 --> 00:19:24,800 304 00:19:24,840 --> 00:19:27,320 (BRBLJENJE GOMILA) 305 00:19:42,560 --> 00:19:44,400 Zdravo, Joey. 306 00:19:44,440 --> 00:19:47,040 Ne možeš biti ovdje gore, Michael. Dobit ćeš me otkaz. Idi dole. 307 00:19:47,080 --> 00:19:50,240 Za dve minute. Želim da idem kući. Uđi u lift i siđi dole. 308 00:19:50,280 --> 00:19:52,840 Ne možeš mi govoriti šta da radim. Da, mogu. 309 00:19:52,880 --> 00:19:55,120 Idi dole. Odjebi! Ne treba mi ovo sranje. 310 00:19:55,160 --> 00:19:58,440 Jebi se, Joanna! Ne! Jebi se! Hajde onda! 311 00:19:59,600 --> 00:20:02,240 kuda ideš? Vrati se! daleko od tebe, 312 00:20:02,280 --> 00:20:05,600 kao što želiš! Jebi ga! 313 00:20:07,920 --> 00:20:09,600 Sranje. 314 00:20:09,640 --> 00:20:11,920 Jeste li već očistili tu pticu? Gotovo je. 315 00:20:11,960 --> 00:20:13,960 dolazim gore. Pa, ah, ah, ah. 316 00:20:14,000 --> 00:20:16,160 Dobar pokušaj. Ulazi. 317 00:20:16,200 --> 00:20:18,120 (ZVUČAVANJE KOLJEVKE) Ja ću te odvesti tamo. 318 00:20:18,160 --> 00:20:21,600 Ili ne isključujete sat. Derek, Imam nešto što imam - sranje. 319 00:20:21,640 --> 00:20:23,720 Nastavite s tim. Jebi ga. 320 00:20:23,760 --> 00:20:25,640 (KOlevka škripi i škripi) 321 00:20:27,280 --> 00:20:29,480 Jebi ga! 322 00:20:48,000 --> 00:20:49,720 (UZDAS) 323 00:20:51,920 --> 00:20:53,600 Prick. 324 00:20:54,760 --> 00:20:57,760 na nadjačavanju. 325 00:20:57,800 --> 00:21:00,240 (SISTEM BIPI) Ugh. 326 00:21:05,480 --> 00:21:08,440 (GOSTI CVROPLJAJU) 327 00:21:10,240 --> 00:21:13,400 Ali to su naše vrednosti, to su Agnijanske vrijednosti... 328 00:21:13,440 --> 00:21:15,800 Geoffrey. Erica. 329 00:21:15,840 --> 00:21:18,560 Dakle, moj video je na udaru. (SMEJE SE) 330 00:21:18,600 --> 00:21:21,240 Dostojan Oskara. Želim mnogo više od toga. 331 00:21:21,280 --> 00:21:25,600 Stvarno? Recimo, potpredsjednik strategije brenda? 332 00:21:26,560 --> 00:21:29,880 Nema sumnje da si ti kriv nanosivši nam Shit de Soleil. 333 00:21:29,920 --> 00:21:33,200 "Du." To je "du Soleil", Geoffrey. 334 00:21:33,240 --> 00:21:36,320 Misliš da mi je stalo? 335 00:21:39,480 --> 00:21:41,360 Gdje je dovraga Gerald? 336 00:21:41,400 --> 00:21:43,920 Oh. Posljednji put viđena Alison Pope kao suha grba. 337 00:21:43,960 --> 00:21:46,360 Alison Pope? Mm.Od Morgana? 338 00:21:46,400 --> 00:21:48,920 Oh, i ne eruptiraj, ali izvođači će zakasniti. 339 00:21:48,960 --> 00:21:51,840 Alison jebeni Pope. Isuse. (SMEJE SE) 340 00:21:53,480 --> 00:21:55,200 (STAKLO ŠVIRI) (RETCHES) 341 00:21:56,760 --> 00:21:58,520 Jebi se, Derek. 342 00:22:05,360 --> 00:22:07,440 Oh! 343 00:22:08,800 --> 00:22:12,120 (STEĆANJE) 344 00:22:12,160 --> 00:22:13,920 (TIHO): Jebi ga. 345 00:22:13,960 --> 00:22:17,280 (STEĆANJE) jesi li dobro? 346 00:22:17,320 --> 00:22:19,120 sta je to bilo? 347 00:22:21,800 --> 00:22:23,920 (NASPENSNA MUZIKA) 348 00:22:40,160 --> 00:22:42,040 OK, gotovo. Podigni me, Derek. 349 00:22:43,080 --> 00:22:45,160 Derek? Derek! 350 00:22:45,200 --> 00:22:47,440 Samo da prođem. 351 00:22:47,480 --> 00:22:49,320 Natrag za pet. 352 00:22:49,360 --> 00:22:51,600 Možda deset. 353 00:22:51,640 --> 00:22:53,800 Samo me diži. 354 00:22:56,840 --> 00:22:58,960 (KOlevka škripi i škripi) 355 00:23:06,920 --> 00:23:08,560 Gdje si dovraga bio? 356 00:23:08,600 --> 00:23:11,240 I nemoj reći saobraćaj. Svi imamo GPS. 357 00:23:11,280 --> 00:23:13,560 Geoffrey će nastaviti, pa ćeš morati da sačekaš. 358 00:23:13,600 --> 00:23:15,920 Ušao bih tamo i pokazao lice. 359 00:23:18,520 --> 00:23:20,360 (čavrljanje gostiju) 360 00:23:20,400 --> 00:23:22,640 (NEŽAN APLAUZ) 361 00:23:29,320 --> 00:23:31,480 (TIHO čavrljaju) 362 00:23:40,160 --> 00:23:42,040 Živjeli. 363 00:23:47,160 --> 00:23:49,080 (ČAVANJE SE NASTAVLJA) 364 00:23:51,880 --> 00:23:53,640 Izvinite. 365 00:24:06,080 --> 00:24:07,840 Idiot. 366 00:24:09,360 --> 00:24:11,160 (APLAUZ) 367 00:24:11,200 --> 00:24:13,000 Dobro veče. 368 00:24:15,880 --> 00:24:18,440 Hvala vam, dame i gospodo. 369 00:24:18,480 --> 00:24:20,280 Veoma ste ljubazni. 370 00:24:20,320 --> 00:24:22,560 Ali niste čuli šta još imam da kažem. 371 00:24:22,600 --> 00:24:25,640 (Publika se SMIJE) I nećemo. 372 00:24:25,680 --> 00:24:27,520 Hajde. Ali koja godina, 373 00:24:27,560 --> 00:24:30,120 i ako moram reći ti kako je bilo dobro, 374 00:24:30,160 --> 00:24:32,760 Predlažem da zaposlite nove računovođe. (USTA DUŽ) 375 00:24:32,800 --> 00:24:35,720 (Publika se SMIJE) 376 00:24:40,480 --> 00:24:42,800 Oh, hajde, Derek, Isuse. 377 00:24:42,840 --> 00:24:45,520 (DUBOKO IZDIŠE) Znaš li u čemu je tvoj problem, Joey? 378 00:24:45,560 --> 00:24:47,920 Je li to kurac sa prstom na preklopniku? 379 00:24:55,000 --> 00:24:56,680 Bila je to šala, Derek. 380 00:25:03,240 --> 00:25:05,200 sta radis 381 00:25:06,600 --> 00:25:08,320 Derek! 382 00:25:12,040 --> 00:25:14,120 Nisi moram ih jebeno ubiti. 383 00:25:15,360 --> 00:25:17,640 Držite se plana. 384 00:25:17,680 --> 00:25:19,840 (INTEZIVNA MUZIKA) 385 00:25:24,160 --> 00:25:26,560 Derek, prestani da se zezaš. 386 00:25:34,760 --> 00:25:37,320 I mi smo unutra. 387 00:25:38,200 --> 00:25:41,200 Jer to su naše vrednosti, Agnijeve vrijednosti... 388 00:25:41,240 --> 00:25:43,320 Da, imamo ih. (Publika se SMIJE) 389 00:25:43,360 --> 00:25:47,120 Održivost, transparentnost, odgovornost, povjerenje, 390 00:25:47,160 --> 00:25:49,560 koji pokreću našu misiju. (SAMOĆNI APLAUZ) 391 00:25:49,600 --> 00:25:53,680 (SVI SE PRIDRUŽUJU APLAUZU) Predivno. Prekrasne riječi, Geoffrey. 392 00:25:55,040 --> 00:25:57,240 Veoma inspirativno. 393 00:25:59,600 --> 00:26:02,080 Ako samo jedan od njih bila istina. 394 00:26:10,920 --> 00:26:13,440 (LJUDI KAŠLJAJU) 395 00:26:13,480 --> 00:26:16,240 (SVI KAŠALJ I MLJANJE) 396 00:26:22,720 --> 00:26:25,640 (KAŠLJAJU I PRLJAJU) 397 00:26:30,000 --> 00:26:32,240 (LJUDI KAŠLJAJU I VIČU) 398 00:26:46,400 --> 00:26:48,320 (ZADAHANJE) (KAŠALJ) 399 00:26:57,320 --> 00:26:59,960 (TEŠKO DIŠE) 400 00:27:04,680 --> 00:27:07,040 (SNAŽNO IZDIŠE) 401 00:27:12,760 --> 00:27:15,360 (SNAŽNO DIŠE) 402 00:27:15,400 --> 00:27:17,760 (GRČANJE) (KAŠALJ I PRŠANJE) 403 00:27:30,040 --> 00:27:31,800 Četiri sata dok vilinska prašina ne nestane. 404 00:27:31,840 --> 00:27:34,280 Bibbidy-bobbidy bye-bye! 405 00:27:41,160 --> 00:27:43,200 Mi smo zemaljska revolucija, 406 00:27:43,240 --> 00:27:45,840 i naše preuzimanje večeras uvest će novu zoru. 407 00:27:45,880 --> 00:27:48,400 Ako si dobar, ako igraš lepo, 408 00:27:48,440 --> 00:27:50,200 Obećavam da ćeš to doživjeti. 409 00:27:50,240 --> 00:27:52,360 Ooh, zvuči tako strašno. 410 00:27:52,400 --> 00:27:54,560 Liftovi i vrata zaključani do vašeg nivoa. 411 00:27:54,600 --> 00:27:57,440 Svi pozivi i komunikacije su zaglavljeni. Nema podignutih alarma. 412 00:27:57,480 --> 00:27:59,400 Ovo je sada naša kuća. 413 00:27:59,440 --> 00:28:02,360 (GRKANJE) 414 00:28:02,400 --> 00:28:05,280 (TEŠKE HLAČE) 415 00:28:06,720 --> 00:28:08,400 (KAŠLJAJ) 416 00:28:08,440 --> 00:28:11,480 Pohlepan, potreban, ljigav, 417 00:28:11,520 --> 00:28:14,080 sebičan, smrknut, 418 00:28:14,120 --> 00:28:16,320 Prevarno, Cocky. 419 00:28:16,360 --> 00:28:18,640 Nedostaje nam jedan. Gdje je Gropey? 420 00:28:19,720 --> 00:28:21,760 Geoffrey, gdje je Gerald? 421 00:28:22,640 --> 00:28:24,720 Gde ti je brat, G? 422 00:28:29,200 --> 00:28:31,000 Pitam samo jednom. 423 00:28:31,040 --> 00:28:33,000 (SNAP KOSTIJU) (viče) 424 00:28:33,040 --> 00:28:35,480 (VIČE) 425 00:28:35,520 --> 00:28:37,760 (Boli): 527! 426 00:28:37,800 --> 00:28:41,760 Apartman 527. 427 00:28:43,880 --> 00:28:46,600 (INTRIGANTNA MUZIKA) 428 00:28:57,120 --> 00:28:59,640 (GRUNTS) Evo ga. 429 00:29:02,520 --> 00:29:04,680 (DUBOKO DIŠE) 430 00:29:08,880 --> 00:29:10,760 (UZDAS) 431 00:29:10,800 --> 00:29:13,400 Wakey, wakey, ruke dalje od zmija. 432 00:29:14,440 --> 00:29:16,360 Oh! Hej, Gerry. 433 00:29:16,400 --> 00:29:18,680 Idemo. (steče) 434 00:29:18,720 --> 00:29:21,240 (Prigušeni PROTESTI) Ooh. Mirno, sada. 435 00:29:28,880 --> 00:29:30,560 (Prigušeno): Sredstvo za čišćenje prozora. 436 00:29:31,880 --> 00:29:33,880 Čistač prozora. Šta je to, Gerry? 437 00:29:33,920 --> 00:29:36,560 (OŠTRO UDIŠE) Sredstvo za čišćenje prozora. 438 00:29:36,600 --> 00:29:39,040 (SMEJE SE) I ja sam razmišljao 439 00:29:39,080 --> 00:29:40,680 koje nam nikad nisi dao drugi pogled. 440 00:29:40,720 --> 00:29:43,640 (ŠAPANJEM): Koji kurac? (TEŠKO DIŠE) 441 00:29:44,760 --> 00:29:47,080 Ko je sada vlasnik zgrade, Gerry? 442 00:29:47,120 --> 00:29:48,880 (INTEZIVNA MUZIKA) 443 00:30:04,360 --> 00:30:07,640 Upomoć! Upomoć! Hej! 444 00:30:07,680 --> 00:30:10,560 Pogledaj gore! Hej! 445 00:30:10,600 --> 00:30:13,240 (BLJEDI U POZADINSKI BUKU): Pogledaj gore! Hej! hej... 446 00:30:13,280 --> 00:30:16,960 (MOTORI TUTAJU) 447 00:30:17,000 --> 00:30:19,360 ...gore! 448 00:30:25,680 --> 00:30:27,640 (GRUNC) 449 00:30:28,600 --> 00:30:29,640 (GRUNC) 450 00:30:34,520 --> 00:30:36,800 (GRKANJE) 451 00:30:37,760 --> 00:30:38,960 (GRUNC) 452 00:30:39,960 --> 00:30:41,680 (ŠAPANJEM): Sranje. 453 00:30:42,720 --> 00:30:45,000 OK, Joey, uhvati se. Michael te treba. 454 00:30:45,840 --> 00:30:48,200 Ostani miran, Michael. Joanna nas treba. 455 00:30:48,240 --> 00:30:50,640 Misli, misli, misli. 456 00:30:50,680 --> 00:30:53,480 sta bi... Šta bi Piers Morgan uradio? 457 00:30:57,000 --> 00:31:00,680 (VRATA ŠKRIPA) (SLABO SE KAŠLJA) 458 00:31:06,960 --> 00:31:08,800 (DRHTAVO DIŠE) 459 00:31:10,640 --> 00:31:12,360 (PODIZNITE ZVONA) 460 00:31:14,880 --> 00:31:17,320 Posluga u sobu. Gdje ga želiš? 461 00:31:20,520 --> 00:31:23,360 Na satu smo. Idemo. Neka bude pristojan. 462 00:31:25,920 --> 00:31:27,960 Noah. 463 00:31:28,840 --> 00:31:30,640 Neka bude pristojan. 464 00:31:32,440 --> 00:31:35,240 (VIČE) (ZADAHĆE) 465 00:31:35,280 --> 00:31:36,920 (DRHTAVO DIŠE) 466 00:31:38,240 --> 00:31:41,040 Marcus Blake. Živjeli. 467 00:31:42,160 --> 00:31:44,600 (PALAČE) (DRHTAVO DIŠE) Mmm! 468 00:31:44,640 --> 00:31:48,880 (ŠAMPANJACI) Duval-Leroy. Vrlo lijepo. 469 00:31:48,920 --> 00:31:50,680 da nemamo histeriju, 470 00:31:50,720 --> 00:31:54,240 nema heroizma, nema drame. Mislite da je ovo prvi put 471 00:31:54,280 --> 00:31:56,880 ljudi su pokušali da uzmu novac od nas? pusti nas, 472 00:31:56,920 --> 00:31:59,360 i šta god da si bio u nadi da ćemo ukrasti, udvostručićemo ga. 473 00:31:59,400 --> 00:32:01,240 On misli da želimo njihov novac. 474 00:32:01,280 --> 00:32:03,360 Ne želimo tvoj novac, Geoff. 475 00:32:03,400 --> 00:32:06,000 Argh! (viče) 476 00:32:06,040 --> 00:32:07,880 (TEŠKO DIŠE) Šta želiš? 477 00:32:07,920 --> 00:32:09,800 Želimo spasiti svijet. 478 00:32:09,840 --> 00:32:12,320 Ne razumijem. Argh. 479 00:32:12,360 --> 00:32:15,880 Oh, volim ovo Stvari "Prijatelji Zemlje". 480 00:32:15,920 --> 00:32:21,040 "Napaj svoj život na zeleni način." Isuse Hriste. Zee? 481 00:32:23,440 --> 00:32:25,360 GEOFFREY: (na VIDEU): Agnian vjeruje u 482 00:32:25,400 --> 00:32:30,000 smanjenje emisija, a ne izlaza. Vjerujemo u akciju, a ne u obećanja. 483 00:32:30,040 --> 00:32:33,680 Naša posvećenost obnovljivoj energiji nije samo obećanje, 484 00:32:33,720 --> 00:32:36,360 to je put kojim hodamo svaki dan. 485 00:32:36,400 --> 00:32:40,320 I želimo da nam se pridružite u našoj zajedničko putovanje ka svetlijem... 486 00:32:40,360 --> 00:32:42,640 ne liči mi na prijateljstvo, Geoffrey boy. 487 00:32:42,680 --> 00:32:44,400 Nije, zar ne? 488 00:32:44,440 --> 00:32:47,760 Mislim, pljačkaju prijatelji, gušiti i silovati? 489 00:32:47,800 --> 00:32:51,800 Noah, ne možemo ovo bez njih. Pusti ga. Hmm? 490 00:32:51,840 --> 00:32:54,920 Rekao sam pusti ga! 491 00:32:55,880 --> 00:32:57,520 Moraćete da mu oprostite. 492 00:32:57,560 --> 00:32:59,480 Malo se uzbuđuje. 493 00:33:01,280 --> 00:33:05,280 Dobro, ovo je Laguna Taracoa. 494 00:33:05,320 --> 00:33:07,760 Trebao bi to znati jer Agnian baca milijarde 495 00:33:07,800 --> 00:33:12,000 galona otpada tamo, čitava ekosistem potpuno uništen. 496 00:33:12,040 --> 00:33:13,720 Zvoni na neka zvona? 497 00:33:13,760 --> 00:33:16,560 Ne? A sada? 498 00:33:19,480 --> 00:33:22,880 Elena Lanza. Bila je sa nama kad smo mi sabotirao naftovod Tarakoa 499 00:33:22,920 --> 00:33:26,280 prošle godine. Ona je uhvaćena i koristio sam suđenje 500 00:33:26,320 --> 00:33:30,400 reći svijetu šta si tamo radio. Ne? 501 00:33:30,440 --> 00:33:34,320 Šta kažeš na ovo? Ubio si je. 502 00:33:34,360 --> 00:33:36,320 Elena je pronađena ubijena u njenoj ćeliji, 503 00:33:36,360 --> 00:33:38,760 tako da se suđenje nikada ne održava. 504 00:33:38,800 --> 00:33:41,760 Nema dima bez vatre, zar ne? 505 00:33:41,800 --> 00:33:45,640 Pa, šta radiš? Ti sjedi sa svojim prijateljima u parlamentu, 506 00:33:45,680 --> 00:33:48,320 štampa, društvene mreže, umanjuješ, poričeš, 507 00:33:48,360 --> 00:33:50,040 nastavi da pumpa dezinformacije, 508 00:33:50,080 --> 00:33:52,280 samo dokle god oni dozvole za naftu i dalje stižu 509 00:33:52,320 --> 00:33:54,160 a Agnian dionica nastavlja da se penje. 510 00:33:54,200 --> 00:33:56,360 Zee. 511 00:33:56,400 --> 00:33:59,720 Taracoa je svakog mjeseca i Elena svake sedmice. 512 00:33:59,760 --> 00:34:02,800 A svijet ne radi ništa. Do sada. 513 00:34:02,840 --> 00:34:06,000 Večeras ste odgovorni. 514 00:34:06,040 --> 00:34:08,199 Ne možete dokazati ništa od ovoga. U pravu si, Geoffrey, 515 00:34:08,239 --> 00:34:11,199 mi ne možemo, ali ti možeš. Jebene kukavice. 516 00:34:11,239 --> 00:34:13,000 Nećeš se izvući. 517 00:34:14,400 --> 00:34:16,280 Jeste li rekli "kukavice"? 518 00:34:17,159 --> 00:34:19,600 Stali smo pred buldožere u Amazoniji, 519 00:34:19,639 --> 00:34:21,400 na njega su pucali kitolovci, 520 00:34:21,440 --> 00:34:24,760 vidjeli kako su naša braća i sestre ubijeni za ono u šta veruju. 521 00:34:24,800 --> 00:34:26,480 sta si ti 522 00:34:26,520 --> 00:34:28,840 Ti si debeo, ružan čovek u odelu. 523 00:34:28,880 --> 00:34:33,080 Jesi li lud? (SMEJE SE) Čuješ li ovo? 524 00:34:33,120 --> 00:34:34,800 Dakle, ovo je ono što će se dogoditi. 525 00:34:34,840 --> 00:34:36,679 Ti ćeš dati Zee vaše lozinke, 526 00:34:36,719 --> 00:34:40,360 i ona će sve izbrisati kriva tajna sa vaših računa. 527 00:34:40,400 --> 00:34:42,920 Onda ćeš priznati tvoji zločini. 528 00:34:42,960 --> 00:34:44,960 Upalit ćemo svjetlo na svaku laž, 529 00:34:45,000 --> 00:34:48,080 mito i zloupotreba a zatim to otkriti svijetu. 530 00:34:48,120 --> 00:34:50,560 Jednom kada istina postane viralna, ti 531 00:34:50,600 --> 00:34:52,719 a dionice Agniana će biti bezvrijedne. 532 00:34:52,760 --> 00:34:55,920 Pod uslovom da se pridržavate, tada ćete biti pušteni. 533 00:34:55,960 --> 00:34:57,600 Bar kod nas. 534 00:34:57,640 --> 00:34:59,800 Šta se dešava iza toga, iz mojih ruku. 535 00:34:59,840 --> 00:35:01,880 Hajde da razgovaramo o ovome, hej? 536 00:35:01,920 --> 00:35:04,440 Imamo sve ovde da vam dam platformu. 537 00:35:04,480 --> 00:35:08,040 Ne razumeš, Džefri. Vi ste platforma. 538 00:35:08,080 --> 00:35:10,400 Ali sam si rekao, potrebni su ti ljudi. 539 00:35:10,440 --> 00:35:13,000 Hajde. Možemo razgovarati o tome. 540 00:35:15,440 --> 00:35:17,320 (DAVIŠE) 541 00:35:26,440 --> 00:35:28,080 (GRUNC) 542 00:35:28,120 --> 00:35:32,800 (GRUNC) (SVI KLIČE) 543 00:35:35,280 --> 00:35:37,800 (KOlevka škripi i škripi) 544 00:35:40,960 --> 00:35:43,440 (PALAĆE) 545 00:35:43,480 --> 00:35:45,680 Šta je s tobom? Dosta jebene priče. 546 00:35:45,720 --> 00:35:48,280 lomiš hleb sa njima i da se zabavljaš? Jebi se. 547 00:35:48,320 --> 00:35:49,960 Dogovorili smo se, nema ubijanja. 548 00:35:50,000 --> 00:35:51,960 Znao si tačno ko sam pre nego što si me doveo. 549 00:35:52,000 --> 00:35:53,720 Noah, ovo nije način. 550 00:36:04,600 --> 00:36:07,440 Svako meso je trava, čoveče. Oh, dosta tvog jebenog sranja. 551 00:36:07,480 --> 00:36:09,320 bez mene, ne bi ni ušao ovde. 552 00:36:09,360 --> 00:36:11,240 I dalje bi bio napolju bacanje kamenja. 553 00:36:11,280 --> 00:36:14,640 Zato navijte svoj jebeni vrat i zapamtite šta smo ovdje da radimo. 554 00:36:30,160 --> 00:36:32,880 SLUŽBENIK: „Imamo više izvještaji o SOS-u u Agnian Toweru. 555 00:36:32,920 --> 00:36:35,320 Neko je zapalio a signalizirati na pola puta do zgrade." 556 00:36:40,280 --> 00:36:43,960 Šta je ovo jebote? Samo, ovaj, malo dodatnog uvjeravanja. 557 00:36:44,000 --> 00:36:45,760 Mrzim prekidati vrijeme kruga, 558 00:36:45,800 --> 00:36:48,320 ali imamo santu leda na horizontu. 559 00:36:48,360 --> 00:36:50,440 Brza reakcija na dolazak policije. 560 00:36:50,480 --> 00:36:53,800 Kako? Postoji jebeni SOS sa strane zgrade. 561 00:36:53,840 --> 00:36:56,600 Neko je išao u staru školu. Napolju? 562 00:36:56,640 --> 00:36:59,040 Šta, jedna od čistačica? 563 00:36:59,080 --> 00:37:00,880 Nađi ih. 564 00:37:02,160 --> 00:37:05,360 Zee, pošalji poruku policiji upozorenje da imamo taoce. 565 00:37:05,400 --> 00:37:07,040 (UZDAS) 566 00:37:11,120 --> 00:37:13,360 (Zveckanje pištoljem) 567 00:37:17,280 --> 00:37:18,920 br. 568 00:37:20,560 --> 00:37:22,320 (ON COMMS): Noah, imamo trkača. 569 00:37:32,880 --> 00:37:35,560 Čistač ne ide nikuda. Zovi Geralda. 570 00:37:36,640 --> 00:37:39,240 Zee, postoji nadjačavanje do kolijevke.Slatko. 571 00:37:39,280 --> 00:37:41,760 Podigni je. Uvedite je. 572 00:37:50,120 --> 00:37:53,040 (PALAĆE) 573 00:37:59,440 --> 00:38:01,360 (KOlevka škripi i stenje) 574 00:38:05,040 --> 00:38:07,520 (KOlevka škripi) 575 00:38:07,560 --> 00:38:09,720 (DAHTA) (TEŠKO DIŠE) 576 00:38:13,200 --> 00:38:15,120 (KOlevka škripi i stenje) 577 00:38:26,120 --> 00:38:28,640 (VIČI I GRUNČI) (steče od bola) 578 00:38:31,560 --> 00:38:33,600 (STEĆANJE) 579 00:38:37,320 --> 00:38:40,360 To je bilo jako, veoma glupo, Geralde. 580 00:38:40,400 --> 00:38:43,680 Čistač za prozore je pokvario kolevku. (SISTEM BIPI) Ona se zaglavila. 581 00:38:43,720 --> 00:38:47,480 Jedan dolje od tebe. Jebi je. Neka se znoji. 582 00:38:50,120 --> 00:38:54,760 Već si ubio jedan Milton. Ne možemo ih oboje izgubiti. 583 00:38:54,800 --> 00:38:57,080 Niko te ne sluša, Markuse. 584 00:39:00,320 --> 00:39:02,720 Šta je ovo, jebeni državni udar? 585 00:39:02,760 --> 00:39:05,840 Spusti pištolj. Znaš, mislim da neću. 586 00:39:05,880 --> 00:39:07,840 Želiš povući ovo sranje kad smo ovako blizu? 587 00:39:07,880 --> 00:39:09,960 Ali nismo bliski, zar ne? Nismo jebeno blizu. 588 00:39:10,000 --> 00:39:12,480 Oh, ti glupi, arogantni gade. 589 00:39:12,520 --> 00:39:15,880 Ništa se nije promenilo, brate. Svijet i dalje umire. 590 00:39:15,920 --> 00:39:19,600 Jebeš ovo sranje sa srcem i umovima. Vrijeme je za šok i strahopoštovanje. 591 00:39:19,640 --> 00:39:22,600 Noah, spusti jebeni pištolj ili ću te spustiti. 592 00:39:22,640 --> 00:39:23,880 (viče) 593 00:39:25,880 --> 00:39:27,880 (DUBOKO DIŠE) (DRHTAVO DIŠE) 594 00:39:32,840 --> 00:39:34,720 (DUBOKO DIŠE) 595 00:39:36,360 --> 00:39:38,040 Ne, nećeš. 596 00:39:38,080 --> 00:39:39,880 Zato moram ovo da uradim. 597 00:39:41,400 --> 00:39:43,840 Vidiš, imaš sreće, Gerry. Ti, meni trebaš. (CLIČE) 598 00:39:45,240 --> 00:39:47,240 (UZDAS) 599 00:39:47,280 --> 00:39:49,200 Ali sada sam tu, Markuse, 600 00:39:49,240 --> 00:39:51,680 i bacit ću mnogo više nego jebeno kamenje. 601 00:39:57,600 --> 00:40:01,480 (UZDISNE) Pitaću te samo ovo jednom, Wyatt. Jeste li unutra ili van? 602 00:40:04,640 --> 00:40:07,600 (DRHTAVO DIŠE) Zee? 603 00:40:08,960 --> 00:40:10,600 Izgleda da sam sve za. 604 00:40:10,640 --> 00:40:13,360 Vidi, žao mi je, čoveče. Zaista jesam. 605 00:40:13,400 --> 00:40:15,520 Ali ti i dalje misliš da su ljudi rešenje. 606 00:40:15,560 --> 00:40:17,240 Ljudi su problem. 607 00:40:18,360 --> 00:40:21,640 Mislim, pogledaj me. (SMEJE SE) 608 00:40:21,680 --> 00:40:24,200 Prekasno je za revoluciju, Marcus. 609 00:40:24,240 --> 00:40:26,640 Ovo je obračun. Zee, 610 00:40:26,680 --> 00:40:28,480 prenesite ovo našim gostima. 611 00:40:31,160 --> 00:40:35,080 Dakle, Gerry se zabavljao, i nakon kratkog razgovora sa Marcusom, 612 00:40:35,120 --> 00:40:37,360 naslov je, sada smo pod novom upravom. 613 00:40:37,400 --> 00:40:39,960 Znam da su neki od vas bili odani za Markusa, 614 00:40:40,000 --> 00:40:41,920 ali to je urađeno. 615 00:40:41,960 --> 00:40:44,480 Sada je to moj način. Isti široki potezi, samo... 616 00:40:44,520 --> 00:40:48,360 nekoliko ključnih promjena. Samo pravi vjernici. 617 00:40:49,520 --> 00:40:51,840 (GASPS) (PALAČE) 618 00:40:51,880 --> 00:40:53,840 (SOMBRNA MUZIKA) 619 00:40:56,360 --> 00:40:58,320 (DIŠE HRIPLO) 620 00:40:59,960 --> 00:41:02,440 (ŠAPANJEM): Svaki pokret treba svoje mučenike. 621 00:41:05,200 --> 00:41:08,320 (KOLJEVKA STEČE I ŠKRPI) (GASPS) 622 00:41:08,360 --> 00:41:11,480 Ko je sad napolju?! 623 00:41:11,520 --> 00:41:14,640 (DAHANJE) 624 00:41:20,760 --> 00:41:22,400 Oh! 625 00:41:23,560 --> 00:41:25,720 (DAHANJE) (KLIJEVKA ŠKRIPA) 626 00:41:27,000 --> 00:41:28,880 (VRIŠĆE) 627 00:41:30,200 --> 00:41:31,920 Pokušajte sada da trčite. 628 00:41:34,440 --> 00:41:36,320 čim završimo, 629 00:41:36,360 --> 00:41:38,760 spremite eksploziv, OK? Šta je sa tvojim čistačem? 630 00:41:38,800 --> 00:41:42,360 Trebali bismo je se otarasiti. Dolazi nam helikopter. 631 00:41:42,400 --> 00:41:44,520 POLICIJA: "Helikopter u vazduhu." To je pun svinjski bingo. 632 00:41:44,560 --> 00:41:46,640 (steče) 633 00:41:46,680 --> 00:41:49,840 Molim te reci mi ovu sranje dolazi sa jebenim planom. 634 00:41:49,880 --> 00:41:53,240 Opusti se, Zee. I dalje će biti čisti večeras. 635 00:41:53,280 --> 00:41:55,640 I dalje ćeš kopati sav njihov prljavi veš. 636 00:41:55,680 --> 00:41:58,880 Marcus je bio u pravu u jednoj stvari. Istina je bitna. 637 00:41:58,920 --> 00:42:01,200 Bez toga, oni će nas samo omazati kao kreteni i ludi, 638 00:42:01,240 --> 00:42:04,640 gomila psihopata-ubica, ali istina sama po sebi ništa ne menja. 639 00:42:04,680 --> 00:42:06,320 (stecanje i jecanje) 640 00:42:07,640 --> 00:42:09,640 Vežite ih. 641 00:42:09,680 --> 00:42:12,880 (SIRENE ZAVIJU) 642 00:42:14,120 --> 00:42:16,000 (HELICOPTER WIRRS) 643 00:42:20,080 --> 00:42:21,800 (SIRENE VIJAJU U DALJINI) 644 00:42:23,680 --> 00:42:25,200 (JELPS) 645 00:42:25,240 --> 00:42:27,920 (KLIJEVKA TUDI I ŠKRIPA) 646 00:42:27,960 --> 00:42:31,080 (SIRENE VIJAJU U DALJINI) 647 00:42:36,640 --> 00:42:38,480 (DUBOKO DIŠE) 648 00:42:48,960 --> 00:42:51,720 (UZDISNE) (TIHO): Imaš ovo, Joey, kao da voziš bicikl, 649 00:42:51,760 --> 00:42:54,360 700 stopa visoko u pokvarenoj jebenoj kolevci 650 00:42:54,400 --> 00:42:56,640 bacanje leševa na vas. (KUCA NA PROZOR) 651 00:42:56,680 --> 00:42:59,160 (TEŠKO DIŠE) 652 00:43:00,040 --> 00:43:02,560 (UZDAS) 653 00:43:02,600 --> 00:43:05,080 (PODIZNITE ZVONA) 654 00:43:13,840 --> 00:43:16,960 (UZDAS) 655 00:43:18,200 --> 00:43:21,440 Zaista bih volio da nisi ovdje sada. Derek je morao biti Derek. 656 00:43:21,480 --> 00:43:23,360 Naravno da jeste. 657 00:43:25,880 --> 00:43:28,640 Sada, hoćeš li pokušati i odgovori i mene od toga, Joey? 658 00:43:28,680 --> 00:43:30,440 Kao on? br. 659 00:43:30,480 --> 00:43:33,400 OK. Ubijaš ljude, Noah. 660 00:43:33,440 --> 00:43:35,600 Ubijam ljude, 661 00:43:35,640 --> 00:43:37,680 one koje mi staju na put. Ali to nije lično. 662 00:43:37,720 --> 00:43:40,880 Zapravo, znaš šta? Jebeš to. To je nekako duboko lično. 663 00:43:40,920 --> 00:43:43,480 Ali svako ima svoje, Joey. šta je tvoje? 664 00:43:45,480 --> 00:43:46,840 A Michael? 665 00:43:48,680 --> 00:43:50,920 Molim te reci mi da još nije ovdje. Otišao je. 666 00:43:50,960 --> 00:43:53,720 Dosadilo mi je čekati. Hmm. 667 00:43:54,600 --> 00:43:56,560 Hej, momci, naša čistačica mali brat, 668 00:43:56,600 --> 00:43:58,440 Michael Locke, je negdje u zgradi. 669 00:43:58,480 --> 00:44:01,680 Zee će ti poslati njegovu sliku. Možete li mi ga pronaći i donijeti? 670 00:44:01,720 --> 00:44:04,000 (UZDAH) Jadno jebeno kopile. 671 00:44:04,040 --> 00:44:07,240 Ostavljaš ga zaglavljenog u nekoj usranoj kući godinama. 672 00:44:07,280 --> 00:44:09,160 Pričaš o njemu kao da je sram. 673 00:44:09,200 --> 00:44:10,960 Kao da ti je bilo teže. To nije istina. 674 00:44:11,000 --> 00:44:14,120 Da, to je jebeno istina. Ne laži sebi sada, Joey. 675 00:44:14,160 --> 00:44:16,240 I onda jednom da si tu za njega, 676 00:44:16,280 --> 00:44:18,080 ti ga dovodiš u ovo. 677 00:44:18,120 --> 00:44:20,640 Sestra jebene godine, jesi. 678 00:44:20,680 --> 00:44:23,240 Ako ga dodirnete... Mislio sam da je otišao. 679 00:44:23,280 --> 00:44:26,480 ..Ja ću te okončati. Oooh. To je malo mračno, zar ne? 680 00:44:27,720 --> 00:44:30,440 Rekao sam ti. Personal. 681 00:44:33,160 --> 00:44:35,000 Moje ime je Denise Slater. 682 00:44:36,040 --> 00:44:38,280 Ja sam ministar energetike. 683 00:44:38,320 --> 00:44:40,080 Razgovaram s tobom danas 684 00:44:40,120 --> 00:44:45,280 da priznam radnje koje ne mogu duže sakrivanje.Jebote. Hajde. 685 00:44:45,320 --> 00:44:47,920 godinama, Primio sam mito od Agniana. 686 00:44:47,960 --> 00:44:50,800 Dobio sam više od 2 miliona funti 687 00:44:50,840 --> 00:44:53,400 da ometaju istragu na Agnianov sajt... 688 00:44:53,440 --> 00:44:56,360 DEPEŠA: "Sierra Oscar. Jedinice na putu do Agnianove kule." 689 00:44:56,400 --> 00:44:58,080 Daleko smo na putu. 690 00:44:58,120 --> 00:45:00,040 Tek su počeli da se prosipaju njihova creva. 691 00:45:00,080 --> 00:45:03,000 I imamo možda dvije minute dok se federalci ne pokažu. 692 00:45:03,040 --> 00:45:05,720 Noah, nismo spremni. Treba nam više vremena. 693 00:45:05,760 --> 00:45:08,360 (SIRENE ZAVIJU) 694 00:45:10,320 --> 00:45:12,040 Vaši gosti su skoro stigli. 695 00:45:12,080 --> 00:45:13,960 Ti si ih pozvao, Joey. 696 00:45:14,000 --> 00:45:15,720 Ovo je tvoja noć. 697 00:45:22,680 --> 00:45:25,840 (LINIJSKI ZVONI) OPERATOR: (PREKO TELEFONA): 999. 698 00:45:25,880 --> 00:45:29,000 (ŠAPANJEM): Tu je luda žena ispred Agnijanove kule sa pištoljem. 699 00:45:29,040 --> 00:45:31,080 Ona će nekoga ubiti. Moraš doći ovamo. 700 00:45:31,120 --> 00:45:33,880 Dođi ovamo sada. Ti jebeni psihopato. 701 00:45:33,920 --> 00:45:36,840 Mislio sam da smo prijatelji. Mislio sam da smo prijatelji. 702 00:45:36,880 --> 00:45:38,640 Pa, prijatelji pomažu jedni drugima, zar ne? 703 00:45:38,680 --> 00:45:41,000 Pa, zašto ne uperi taj pištolj na ulicu, 704 00:45:41,040 --> 00:45:44,320 pravo dole i isprazniti klip? Jebi se. 705 00:45:44,360 --> 00:45:46,400 (SIRENE VIJAJU U DALJINI) 706 00:45:46,440 --> 00:45:49,240 (GRUNTS) Oh, sranje. 707 00:45:49,280 --> 00:45:51,120 Vidi ko je to. 708 00:45:52,000 --> 00:45:55,200 Halina. Ona nema nikakve veze njih.Ona uzima njihov novac. Pucaj. 709 00:45:55,240 --> 00:45:57,040 Noah, ona je trudna. Čak i više od razloga. 710 00:45:57,080 --> 00:46:00,080 Ovo nije svijet koji treba donijeti Ne radi to, molim te. 711 00:46:00,120 --> 00:46:03,320 Ako ne želiš da umre, sve što treba da uradite je da pucate. 712 00:46:03,360 --> 00:46:06,360 Izgubite prigušivač. Hajde da napravimo a bang. I nema lakih udaraca. 713 00:46:07,520 --> 00:46:10,040 Nateraj ih da plešu. (HELICOPTER WIRRS) 714 00:46:12,840 --> 00:46:14,600 (UZDAS) 715 00:46:23,560 --> 00:46:25,520 (MAŽA vikne i vrišti) 716 00:46:27,920 --> 00:46:30,880 (UKLJUČUJE SE AUTO ALARM) 717 00:46:30,920 --> 00:46:32,680 (MAŽA vikne i vrišti) 718 00:46:35,760 --> 00:46:38,960 Vidiš? Rekao sam ti. Kao jebeni mravi. 719 00:46:41,280 --> 00:46:43,840 (LJUDI VRIŠTU I VIČU) (BREĆE AUTO ALARMI) 720 00:46:47,920 --> 00:46:50,440 (KARTRIDŽA KLIKOVA) 721 00:46:50,480 --> 00:46:52,560 (SIRENE ZAVIJU) 722 00:47:03,760 --> 00:47:07,400 (POLICIJSKI RADIO CVROPLJE) OK, imam metu. 723 00:47:07,440 --> 00:47:09,760 (HELICOPTER WIRRS) 724 00:47:13,360 --> 00:47:15,320 Idemo! Svi! Odmah! 725 00:47:15,360 --> 00:47:18,560 Napolje! Hajde! Hajde! Brzo, mrdaj! 726 00:47:18,600 --> 00:47:21,080 Napolje, napolje! Idi, idi, idi! 727 00:47:21,120 --> 00:47:22,920 Hajde! Napolje odmah! 728 00:47:32,400 --> 00:47:35,480 Ti si bolestan! Obavestiću te kada nađemo Mikeyja. 729 00:47:36,760 --> 00:47:39,840 SLUŽBENIK: (NA MEGAFONU): Okrenite se okolo. Dignite ruke u zrak. 730 00:47:41,560 --> 00:47:43,840 (TEŠKO DIŠE) 731 00:47:48,840 --> 00:47:52,720 Čujemo izveštaje da je Agnianova kula je pod opsadom. 732 00:47:52,760 --> 00:47:55,040 Dok čekamo potvrda talaca, 733 00:47:55,080 --> 00:47:58,280 možemo potvrditi da ih je nekoliko pucali su 734 00:47:58,320 --> 00:48:02,080 od polovine same zgrade od strane još neidentifikovane žene. 735 00:48:02,120 --> 00:48:05,520 Mislim da je pošteno reći čistač imaju punu pažnju. 736 00:48:05,560 --> 00:48:07,200 Pa, hajde da se pobrinemo da ga zadrži. 737 00:48:07,240 --> 00:48:09,080 Prenesite nešto od Miltona fondovi braće 738 00:48:09,120 --> 00:48:12,520 na račun Joanne Locke. Recimo, 33 miliona. 739 00:48:12,560 --> 00:48:14,800 Žao mi je. Koliko miliona? 740 00:48:17,280 --> 00:48:19,920 Šef. Da. Komandant za noć. 741 00:48:19,960 --> 00:48:21,720 Imaš sreće, zar ne (?) Da, srećna sam (!) 742 00:48:21,760 --> 00:48:24,040 Dobro, šta imamo? Još ništa o taocima. 743 00:48:24,080 --> 00:48:26,200 (UZDAS) Događaj dioničara za Agniana. 744 00:48:26,240 --> 00:48:28,320 imamo radnike, osoblje i gosti visokog profila, 745 00:48:28,360 --> 00:48:31,680 uključujući Denise Slater, ministar energetike. 746 00:48:31,720 --> 00:48:35,200 Imamo 102 telefonska signala, sve ne reaguje. Za sada nema zahteva, 747 00:48:35,240 --> 00:48:37,880 ali je nakon SOS-a uslijedio kodiran upozorenje na taoce, 748 00:48:37,920 --> 00:48:39,800 zatim poziv o ubicu. Žrtve? 749 00:48:39,840 --> 00:48:42,680 Jedno tijelo na kolevci sa strijelac. Nema na zemlji. (UZDAS) 750 00:48:42,720 --> 00:48:45,080 Spoteri su identifikovali strijelac kao Joanna Locke, 751 00:48:45,120 --> 00:48:47,480 jedan od čistača prozora. Bivša vojska. SRR. 752 00:48:47,520 --> 00:48:49,440 Prošao kroz selekciju marinaca, 753 00:48:49,480 --> 00:48:51,560 samo da napadne kolegu iz odreda, onda odustani. 754 00:48:51,600 --> 00:48:54,080 Problematično djetinjstvo, otac nasilnik, brat na brizi. 755 00:48:54,120 --> 00:48:56,400 Kazne za drogu, samoliječenje. 756 00:48:56,440 --> 00:48:58,840 Klasični nestabilni bivši vojnik. Da, možda. 757 00:49:00,080 --> 00:49:02,840 Pozovite hitne organe za njene društvene mreže, njeni telefoni, 758 00:49:02,880 --> 00:49:06,280 njene finansije. Duboko, detaljno slika, nije nimalo lako, 759 00:49:06,320 --> 00:49:10,000 lenji odgovor. Da, šefe. Izvini, šefe. Ne, možda si u pravu. 760 00:49:10,040 --> 00:49:12,760 da vidimo. Moraćemo da upropastimo noć povjerenika. 761 00:49:12,800 --> 00:49:16,520 Moraće da obavesti sekretara unutrašnjih poslova i gradonačelnika. Koga imamo od SCO19? 762 00:49:16,560 --> 00:49:19,000 Oluja Normana. Da, naravno. Ko drugi? 763 00:49:19,040 --> 00:49:21,720 Dobro, pa, ako postanem previše pun, samo mi daj signal. 764 00:49:21,760 --> 00:49:24,440 Da, šefe. Šta da radim kada to ignorišeš? 765 00:49:24,480 --> 00:49:26,760 Govorimo o đavolu. 766 00:49:26,800 --> 00:49:30,240 Snajperisti su na mestu, gospođo. Hvala ti. Da, moramo uspostaviti kontakt 767 00:49:30,280 --> 00:49:32,200 sa strijelcem, shvati šta se dešava. 768 00:49:33,160 --> 00:49:36,440 Čekam tvoju oznaku. Da, čuo sam. Hvala ti. 769 00:49:37,800 --> 00:49:40,000 (HELICOPTER WIRRS) 770 00:49:40,040 --> 00:49:42,200 Imam pogodak. 771 00:49:42,240 --> 00:49:45,440 Nisam sa njima! Ne pucaj! Ne pucaj! 772 00:49:45,480 --> 00:49:48,240 Nisam od onih koji ne rade ništa. Ne radimo ništa, Royce. 773 00:49:48,280 --> 00:49:50,680 Čekamo da saznamo više. Ako je upalila taj znak 774 00:49:50,720 --> 00:49:53,040 pošto je htela pažnju, ona ne pravi mnogo emisija, 775 00:49:53,080 --> 00:49:55,000 bez obzira koliko neko želi da to mislimo. 776 00:49:55,040 --> 00:49:57,080 Niko se ne pomera osim ako ja tako kažem. 777 00:49:57,120 --> 00:49:59,560 Gospođo. Mm. Trideset tri miliona je upravo sletjelo 778 00:49:59,600 --> 00:50:02,280 na nalogu Joanne Locke. Od braće Milton. 779 00:50:02,320 --> 00:50:04,600 Upravo je ispalila sedam metaka u St Thomas' Street. 780 00:50:04,640 --> 00:50:07,160 NA ulicu. Ili je to slepa sreća 781 00:50:07,200 --> 00:50:10,920 ili je bivša SRR, tačno zna kako pogoditi metu i promašiti je. 782 00:50:10,960 --> 00:50:12,840 Osim ako nije nestabilna. 783 00:50:19,480 --> 00:50:22,400 (KOlevka škripi) Ona ide za telo. Ne pucaj. 784 00:50:23,720 --> 00:50:26,040 (DRHTAVO DIŠE) 785 00:50:40,240 --> 00:50:41,880 Ona drži uređaj. 786 00:50:43,280 --> 00:50:45,040 (DUBOKO DIŠE) 787 00:50:45,520 --> 00:50:47,480 (JELPS) 788 00:50:47,520 --> 00:50:50,160 Ugh. (DAHANJE) 789 00:51:02,080 --> 00:51:04,280 OPERATOR: (PREKO TELEFONA): 999. Šta ti je hitno? 790 00:51:04,320 --> 00:51:06,320 Jel' me ti to jebeno zezaš? 791 00:51:15,320 --> 00:51:17,840 Šef. Mm.Za tebe. Joey Locke je. 792 00:51:17,880 --> 00:51:20,160 Reci helikopteru da se povuče. 793 00:51:22,880 --> 00:51:24,760 Halo, Joey? Ne pucaj! 794 00:51:24,800 --> 00:51:27,360 Nisam sa njima. Nećemo pucati. 795 00:51:28,480 --> 00:51:30,560 Ovo je nadzornica Claire Hume. 796 00:51:30,600 --> 00:51:33,440 I ponavljam, nećemo pucati. Odlično. 797 00:51:33,480 --> 00:51:36,200 Spustićemo te čim budemo mogli. Zaboravi na mene. 798 00:51:36,240 --> 00:51:39,920 Morate ući unutra. I mi ćemo. Moj brat je u zgradi. 799 00:51:39,960 --> 00:51:42,720 Njegovo ime je Michael Locke. Uhvatićemo i njega. 800 00:51:42,760 --> 00:51:46,960 Morate ga naći, molim vas. Molim vas. Spomenuli ste "njih"? 801 00:51:47,000 --> 00:51:48,960 (PREKO EKRAN): Moje novinske kuće, 802 00:51:49,000 --> 00:51:52,280 pod mojim ličnim vodstvom, stalno... 803 00:51:53,600 --> 00:51:55,240 ..uzastopno... 804 00:51:55,280 --> 00:51:59,240 ovekovečio mit o klimi promjena je prevara. Nestašan dječak. 805 00:51:59,280 --> 00:52:02,640 Vrijeme je da priznam svoje saučesništvo umanjivanje značaja klimatskih promena. 806 00:52:02,680 --> 00:52:05,080 (JECANJE) Nisam ništa uradio. Ne bih trebao biti ovdje. 807 00:52:05,120 --> 00:52:07,880 Hej, hej, hej. Ne podcjenjuj sebe, Jennifer. 808 00:52:07,920 --> 00:52:09,640 Znate gde sva tijela su zakopana. 809 00:52:09,680 --> 00:52:12,760 Sada nam možete reći gdje kopati...(DIŠE DRHTAVO) 810 00:52:12,800 --> 00:52:17,000 ili se možete pridružiti Geoffu ovdje. (jecanje) 811 00:52:19,080 --> 00:52:21,480 Oh, žao mi je. Da li te on izluđuje? 812 00:52:22,560 --> 00:52:24,960 Hoćeš da ga pomerim? (WELPS) 813 00:52:27,040 --> 00:52:29,080 br. 814 00:52:29,120 --> 00:52:31,640 (KOlevka škripi i stenje) 815 00:52:32,560 --> 00:52:34,400 (GRUNC) 816 00:52:35,280 --> 00:52:37,080 (GRKĆE) (ZADAHĆE) 817 00:52:38,720 --> 00:52:41,600 Neko mora da uđe unutra. Oh, vjerujte mi, na tome smo. 818 00:52:41,640 --> 00:52:43,640 Samo treba da procenimo. Hume, slušaj me- 819 00:52:43,680 --> 00:52:46,120 Joey, morat ću te nazvati nazad, ali mi ćemo te spustiti. 820 00:52:46,160 --> 00:52:49,600 Ne želim da siđem. Želim da uđem. Jebi ga! 821 00:52:49,640 --> 00:52:52,480 Noah Santos. Bez društvenih mreža i evidencije. 822 00:52:52,520 --> 00:52:55,600 Čisto kao zvižduk. Provjerio sam njegovu radnu kartu. 823 00:52:55,640 --> 00:52:57,320 Poklapaju se sa ovim tipom. 824 00:52:57,360 --> 00:53:00,080 Zvao je sebe Lucas Vander tada, 825 00:53:00,120 --> 00:53:02,240 član Sedme žetve, 826 00:53:02,280 --> 00:53:03,920 antihumanistička grupa. 827 00:53:03,960 --> 00:53:06,120 Antihumanista? Kao u...? Kao u...(TAPS TIPURICE) 828 00:53:06,160 --> 00:53:08,480 Čovek je kvar na svetu. 829 00:53:08,520 --> 00:53:10,440 Rak, virus. 830 00:53:10,480 --> 00:53:13,320 I da ljudski virus bude kontrolisano zahteva radikalno, 831 00:53:13,360 --> 00:53:16,600 invazivni pristup. Za- Predivno(!) 832 00:53:16,640 --> 00:53:19,240 Gotovo bez pratilaca. Na rubovima rubova. 833 00:53:19,280 --> 00:53:21,120 Čak ni ne vredi stavljanje na listu praćenja. 834 00:53:21,160 --> 00:53:22,800 Ali prošle godine se pojavio u orbiti 835 00:53:22,840 --> 00:53:24,680 nekoga ko je BIO na listi za praćenje. 836 00:53:25,760 --> 00:53:28,640 Marcus Blake. Čovjek kojeg smo upravo ogulili sa pločnika. 837 00:53:28,680 --> 00:53:31,600 Vođa zemaljske revolucije, radikalna ekološka grupa. 838 00:53:31,640 --> 00:53:34,320 Ekstremno, ali organizovano. Dobro povezan, dobro opremljen. 839 00:53:34,360 --> 00:53:36,440 Povezano sa sabotažom rafinerije u Dakaru 840 00:53:36,480 --> 00:53:38,480 i Laguna Taracoa objekat prošle godine. 841 00:53:38,520 --> 00:53:40,160 Laguna Taracoa? To je Agnian. 842 00:53:40,200 --> 00:53:42,800 Bilo je upozorenja kod tih napada. Nema žrtava. 843 00:53:42,840 --> 00:53:45,840 Jedan je uhapšen na Tarakoi, praktično se predala. 844 00:53:45,880 --> 00:53:49,800 To je Earth Revolution MO. Privucite pažnju, iznesite njihov slučaj. 845 00:53:49,840 --> 00:53:52,880 Samo ovaj put, Elena dobija sebe naboden u zatvoru zbog razloga. 846 00:53:54,000 --> 00:53:56,880 Dakle, Marcus Blake, ekstremista, a ne ubica. 847 00:53:56,920 --> 00:53:58,640 Sad je mrtav... 848 00:53:58,680 --> 00:54:00,920 ubio Noah Santos. 849 00:54:00,960 --> 00:54:02,840 Pozovi me. 850 00:54:04,040 --> 00:54:05,840 Uradi to. 851 00:54:07,760 --> 00:54:09,920 Prva žrtva prilikom opsade Agnijana u Londonu 852 00:54:09,960 --> 00:54:12,320 je identifikovan kao ekolog 853 00:54:12,360 --> 00:54:14,800 i radikalni eko-aktivista Marcus Blake. 854 00:54:14,840 --> 00:54:16,520 Sa mrtvim Blakeom, 855 00:54:16,560 --> 00:54:18,160 još nije jasno ko ima kontrolu 856 00:54:18,200 --> 00:54:20,600 onoga što jeste situacija koja brzo eskalira. 857 00:54:29,240 --> 00:54:31,120 Bez sopstvenog izbora, 858 00:54:31,160 --> 00:54:33,000 Ja, Džejms Horsli, 859 00:54:33,040 --> 00:54:35,880 primoran sam da otkrijem istina o mom... 860 00:54:37,480 --> 00:54:40,960 ..dio u pogledu Agniana i braću Milton. 861 00:54:42,000 --> 00:54:44,600 Ja sam lično nadgledao plaćanje miliona u naseljima 862 00:54:44,640 --> 00:54:46,600 da ućutkaju uzbunjivače i podnosioci žalbe. 863 00:54:46,640 --> 00:54:48,760 Svi ljudi su kao trava i svu njihovu vjernost 864 00:54:48,800 --> 00:54:51,800 kao cveće u polju. Trava vene i cvijeće pada, 865 00:54:51,840 --> 00:54:55,080 nego dah Gospodnji ostaje zauvijek. Jesi li dobro? 866 00:54:55,960 --> 00:54:57,880 Prestravljen sam. (SMEJE SE) 867 00:55:02,280 --> 00:55:04,480 Šta se dešava ako mi izgubi puls? 868 00:55:04,520 --> 00:55:07,360 Imat ćete oko pet sekundi da bi ga ponovo pronašao. 869 00:55:11,440 --> 00:55:15,880 (ZLUKOVNA MUZIKA OBUHVA I OBLIKE) 870 00:55:17,600 --> 00:55:21,360 Dobro je znati." Načelnik Claire Hume je na liniji." 871 00:55:21,400 --> 00:55:24,760 Mm! Zakrpi je. Jesi li još uvijek sa nama za drugu fazu, Zee? 872 00:55:24,800 --> 00:55:28,040 (PREKO EKRAN): Gledao sam kako zaposleni, aktivisti i... Da. 873 00:55:29,400 --> 00:55:31,400 Divno je imati te na brodu. 874 00:55:32,360 --> 00:55:35,240 Noah Santos? Detektivka Claire Hume. 875 00:55:35,280 --> 00:55:37,680 Nadzornik. Ali onda, mislim da si to znao. 876 00:55:37,720 --> 00:55:39,840 Da li biste više voleli Noa ili Lukasa? 877 00:55:39,880 --> 00:55:42,080 Ostanimo sa Noahom. Prerastao sam Lucasa. 878 00:55:42,120 --> 00:55:44,200 jesi li ti glavni tamo dolje, Claire? Da. 879 00:55:44,240 --> 00:55:46,720 Ti si glavni tamo gore? Sada jesam, da. 880 00:55:46,760 --> 00:55:48,840 Šta se desilo sa Marcusom Blakeom? 881 00:55:48,880 --> 00:55:51,640 Kreativne razlike. Tvoji momci unutra helikoptera i na krovovima 882 00:55:51,680 --> 00:55:54,800 Trebao bih znati da nosim mrtvu muški prekidač sinhronizovan sa mojim pulsom, 883 00:55:54,840 --> 00:55:57,600 pa ako moje srce prestane da kuca, cela zgrada eksplodira. 884 00:55:57,640 --> 00:56:00,200 Isto tako, svaki pokušaj dobiti pristup, isključenje struje, 885 00:56:00,240 --> 00:56:02,040 i počinjem da detoniram taoce. 886 00:56:02,080 --> 00:56:04,760 Ako mislite da bih mogao treptati, pitajte Markusa Blakea. 887 00:56:04,800 --> 00:56:08,040 (GRKANJE) 888 00:56:08,080 --> 00:56:10,120 (PALAĆE) 889 00:56:11,840 --> 00:56:15,480 Kao izvršni direktor Beacon Social... Gerald i odbor priznaju 890 00:56:15,520 --> 00:56:17,320 na njihovo sistemsko kršenje planete. 891 00:56:17,360 --> 00:56:20,200 Daleko od toga da su oni jedini krivi one. Stavljate ih na suđenje. 892 00:56:20,240 --> 00:56:22,640 Večeras je reč o posledicama, Claire. Žnješ šta si poseješ. 893 00:56:22,680 --> 00:56:25,480 OK, pa, dok priznaju, zašto ne pustimo ostale? 894 00:56:25,520 --> 00:56:28,280 Razumijem da imate problema sa the Miltons. Imaš ljude tamo 895 00:56:28,320 --> 00:56:30,560 koji nisu krivi ni za šta više nego pojavljivanje na poslu. 896 00:56:30,600 --> 00:56:33,400 Oni omogućavaju parazite. Niko ne dobija besplatnu propusnicu. 897 00:56:33,440 --> 00:56:35,400 Zašto se ostali ne miču, Noah? 898 00:56:35,440 --> 00:56:38,720 Ah. Inhalacijski anestetik. Biće napolju dovoljno dugo. 899 00:56:39,640 --> 00:56:43,160 Dovoljno dugo za...? P-Š-šta si ti pokušavate postići večeras? 900 00:56:43,200 --> 00:56:45,560 znaš, pravda, 901 00:56:45,600 --> 00:56:48,240 spašavanje svijeta, takve stvari. 902 00:56:48,280 --> 00:56:52,280 Veliko pitanje. Ne izgledaš mi kao naivni tip, Noah. Blake, možda. 903 00:56:52,320 --> 00:56:54,440 Vidite, morate vidjeti duga igra ovde, Claire. 904 00:56:54,480 --> 00:56:57,400 Nisi slušao Gretas. Ne biste slušali Markuse. 905 00:56:57,440 --> 00:56:59,720 Izgubio si svoje sranje ako neko baci ulje na sliku, 906 00:56:59,760 --> 00:57:01,560 blokira autoput, ruši veliku utakmicu. 907 00:57:01,600 --> 00:57:03,800 pa, prekasno, jer sada imaš nekoga kao što sam ja. 908 00:57:03,840 --> 00:57:06,560 Borim se da se pridružim tačke između vezivanja eksploziva 909 00:57:06,600 --> 00:57:08,920 nedužnim ljudima i spašavanje svijeta. Vidite, 910 00:57:08,960 --> 00:57:11,520 vaša prva greška je razmišljanje da je bilo ko ovde nevin. 911 00:57:11,560 --> 00:57:14,680 Mrziš li ljude, Noah? Mrzim šta smo uradili svetu, da. 912 00:57:14,720 --> 00:57:16,640 Ti govoriš o štednji, šta, 100 ljudi? 913 00:57:16,680 --> 00:57:18,720 Ova kopilad silovali planetu 914 00:57:18,760 --> 00:57:21,080 i debljanje na tome, a ti i dalje mislim da sam loš momak. Oh, 915 00:57:21,120 --> 00:57:24,120 tako da je ovo igra brojeva za vas. Evo ga. 916 00:57:29,080 --> 00:57:30,960 Govoreći o brojevima, Claire, zašto su tamo 917 00:57:31,000 --> 00:57:33,000 pet specijalaca njuškanje oko ulaza? 918 00:57:34,400 --> 00:57:36,440 Vratite ih sada. Povuci nazad. 919 00:57:36,480 --> 00:57:38,600 Povuci se! Vraćamo se nazad, Noah. 920 00:57:38,640 --> 00:57:42,120 Odlično, jer imaš pet sekundi, po jedan po momku. Vraćamo se nazad. 921 00:57:43,920 --> 00:57:47,760 I tri, dva... Rekao sam ti, vratili smo se. 922 00:57:49,920 --> 00:57:52,200 Bravo, Claire. Hvala ti. 923 00:57:53,720 --> 00:57:56,080 (RASCI STAKLA) 924 00:58:06,120 --> 00:58:09,000 Još uvijek tamo? Oni imaju porodice, Noah. 925 00:58:09,040 --> 00:58:11,080 (OŠTRO UDIŠE) Pa, sada nemaju. 926 00:58:11,120 --> 00:58:14,400 Kao što ste rekli, to je igra brojeva. Kakvi brojevi zavise od tebe, 927 00:58:14,440 --> 00:58:16,880 pa dok ne završim, ostani nazad. 928 00:58:17,920 --> 00:58:20,640 Nikada ne idi opet iza mojih ledja! 929 00:58:23,760 --> 00:58:25,760 Pet policajaca su ubijeni 930 00:58:25,800 --> 00:58:27,720 u eksploziji u opsadi Agnijanove kule 931 00:58:27,760 --> 00:58:30,840 u onome što postaje zaista užasna noć za London. 932 00:58:30,880 --> 00:58:33,840 Muškarci su bili svi služe službenicima SCO19. 933 00:58:33,880 --> 00:58:37,040 Antihumanistički terorista, Noah Santos, tek treba da postavi bilo kakve zahteve, 934 00:58:37,080 --> 00:58:39,960 i do sada nijedan talac nije oslobođen. 935 00:58:46,160 --> 00:58:49,400 Joey. (VIA COMMS): Upozorio sam te. Šta dođavola razmišljaš? 936 00:58:49,440 --> 00:58:51,120 Noah je spojen do prekidača za mrtvaca, 937 00:58:51,160 --> 00:58:53,800 tako da ne možemo preseliti naše timove. Ne možemo izvući taoce. 938 00:58:53,840 --> 00:58:57,200 Drži nas za jaja. Ti, možda. Ulazim. 939 00:58:57,240 --> 00:58:59,280 Kako ćeš to uraditi? Radim na tome. 940 00:58:59,320 --> 00:59:01,440 Ima li još nešto možeš li mi reći? 941 00:59:01,480 --> 00:59:03,560 Znamo da je Noah nakon priznanja 942 00:59:03,600 --> 00:59:05,720 i Agnian fajlove pre nego što ode da živi sa svim tim, 943 00:59:05,760 --> 00:59:07,960 i mislimo da on to vodi kroz kontrolnu sobu. 944 00:59:08,000 --> 00:59:09,720 Daću sve od sebe. 945 00:59:09,760 --> 00:59:12,400 Želiš objesiti cijelu ovu operaciju na čistaču prozora 946 00:59:12,440 --> 00:59:15,360 ko nije mogao da hakuje vojsku? Barem nije poslala muškarce u smrt, 947 00:59:15,400 --> 00:59:17,480 Royce. Treba nam otvaranje, i ona nam može dati jednu. 948 00:59:17,520 --> 00:59:19,960 (POLICIJSKI RADIO CVROPLJE) 949 00:59:20,000 --> 00:59:22,360 (VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU) 950 00:59:22,400 --> 00:59:25,720 Pomaganje svinjama, to je nova niska, čak i za tebe, Joey. 951 00:59:25,760 --> 00:59:27,640 Oh, ne znam. Pobeđuje ubistvo. 952 00:59:27,680 --> 00:59:31,200 Žao mi je što ste zakasnili. Žao mi je što si mi stao na put, 953 00:59:31,240 --> 00:59:33,440 i zao mi je sto ne mozes da vidis šta pokušavam da uradim ovde, 954 00:59:33,480 --> 00:59:36,280 ali to je nebitno jer po kraj veceras, svi ce videti, 955 00:59:36,320 --> 00:59:38,880 a ti ih ne zaustavljaš. (PALAĆE) 956 00:59:38,920 --> 00:59:40,760 ČOVJEK: "Ponavljam, Imam slike na IED-u." Joey, 957 00:59:40,800 --> 00:59:43,040 morate se sada preseliti. Eksploziv vam dolazi. 958 00:59:43,080 --> 00:59:45,760 (INTEZIVNA MUZIKA) 959 00:59:50,320 --> 00:59:53,560 (PALAĆE I GRĆANJE) 960 00:59:53,600 --> 00:59:55,560 Hajde, Joey. Hajde. 961 00:59:55,600 --> 00:59:58,360 (TEŠKO DIŠE) (CVIČE) 962 00:59:58,400 --> 01:00:01,240 (IED bip) 963 01:00:01,280 --> 01:00:03,360 (GRKANJE I ZADAHANJE) 964 01:00:06,360 --> 01:00:10,200 (IED PISTI SVE BRŽE) 965 01:00:12,000 --> 01:00:14,480 (PISKANJE SE BRZO POVEĆA) 966 01:00:14,520 --> 01:00:16,480 (RASCI STAKLA) (JELPS) 967 01:00:18,280 --> 01:00:21,080 (JELPS) (JELPS) 968 01:00:27,920 --> 01:00:29,920 (PALAĆE) 969 01:00:34,360 --> 01:00:38,480 Znao sam da je brend Agnian bila povezana sa zagađenjem 970 01:00:38,520 --> 01:00:41,560 i eksploatacije. (POLICIJSKI RADIO CVROPLJE) 971 01:00:41,600 --> 01:00:43,680 Poznavao sam reputaciju Miltonovih... 972 01:00:43,720 --> 01:00:46,920 i svesno sam pomogao u rebrendiranju 973 01:00:46,960 --> 01:00:51,040 i greenwash Agnianov... kriminalac... 974 01:00:51,080 --> 01:00:55,480 Ona je mrtva. Imamo vizuelno potvrdu. Joanna Locke je mrtva. 975 01:00:56,840 --> 01:00:58,720 Neuredan. 976 01:00:58,760 --> 01:01:01,600 Zbogom, kučko. Ako vjerujete u to. 977 01:01:01,640 --> 01:01:03,680 (SIRENE VIJAJU U DALJINI) 978 01:01:04,920 --> 01:01:07,240 (GRKANJE) 979 01:01:08,720 --> 01:01:12,120 (MOBILNI ZVONI) (LINIJSKI ZVONI) 980 01:01:13,160 --> 01:01:15,400 Hajde, Joey. Reci mi da si još tamo. 981 01:01:15,440 --> 01:01:18,320 Da. Da, tu sam. Oh, hvala Bogu na tome. jesi li dobro? 982 01:01:18,360 --> 01:01:20,000 dobro sam. 983 01:01:20,040 --> 01:01:22,600 Ostani mrtav. Kupiće nam malo vremena. 984 01:01:22,640 --> 01:01:24,360 U redu. 985 01:01:24,400 --> 01:01:26,680 Nadam se da me neće videti penjući se kroz tu rupu. 986 01:01:27,560 --> 01:01:31,080 Koju rupu? Onaj tvoj snajperisti će proći kroz staklo. 987 01:01:33,160 --> 01:01:34,800 Na njemu. 988 01:01:40,640 --> 01:01:43,280 Kao lični asistent braći Milton, 989 01:01:43,320 --> 01:01:46,760 Bio sam nijemi svjedok na mrežu korupcije. 990 01:01:48,040 --> 01:01:51,480 Podela tima je rizik. Kao i pod pretpostavkom da je mrtva. 991 01:01:51,520 --> 01:01:53,680 Treba mi ažuriranje, Zee. 992 01:01:53,720 --> 01:01:56,560 Dok stigneš Geraldovo priznanje, završiću. 993 01:01:56,600 --> 01:01:58,880 Idi. Dozvolio sam sebi... 994 01:01:58,920 --> 01:02:00,560 da se manipuliše... 995 01:02:02,880 --> 01:02:04,760 Ustao si, Gerry. 996 01:02:04,800 --> 01:02:07,280 Šta te briga šta mi kažemo? 997 01:02:07,320 --> 01:02:10,160 Da li stvarno mislite na nekoga hoćeš li slušati nakon onoga što si uradio? 998 01:02:10,200 --> 01:02:12,160 Bez istine, ne. 999 01:02:12,200 --> 01:02:14,480 Uz istinu, dovoljno volje. 1000 01:02:14,520 --> 01:02:16,720 Večeras stvaramo istoriju, Gerry. 1001 01:02:16,760 --> 01:02:18,600 A ti ćeš nas pustiti? 1002 01:02:18,640 --> 01:02:21,480 Imaš moju reč svi idemo na isti način. 1003 01:02:21,520 --> 01:02:23,920 Upravo smo primili ovu izjavu od gradonačelnika Londona 1004 01:02:23,960 --> 01:02:26,360 osuđujući Noa Santosa. ona kaže, 1005 01:02:26,400 --> 01:02:30,120 „Osuđujem ovo besmisleno nasilje i ubistvo u najjačim terminima. 1006 01:02:30,160 --> 01:02:33,680 Ne može biti opravdanja bilo šta za ove varvarske radnje. 1007 01:02:33,720 --> 01:02:37,280 Ovo nije aktivizam. To je terorizam." 1008 01:02:37,320 --> 01:02:39,040 (HELICOPTER WIRRS) 1009 01:02:40,080 --> 01:02:42,440 (TEŠKO DIŠE) 1010 01:02:48,320 --> 01:02:50,760 (GRKANJE) 1011 01:02:55,600 --> 01:02:57,520 (GRUNANJE SE NASTAVLJA) dakle, 1012 01:02:57,560 --> 01:03:00,600 Znam da trebaš da se koncentrišeš- Nemoj stati. 1013 01:03:00,640 --> 01:03:04,480 Odvlači mi misli od velikog pada i kreteni sa oružjem. 1014 01:03:04,520 --> 01:03:07,320 (DAHANJE) Penjanje je laka stvar. 1015 01:03:07,360 --> 01:03:09,120 Radim to od svoje šeste godine. 1016 01:03:10,080 --> 01:03:12,080 Kako ide tim sa mnom? 1017 01:03:12,120 --> 01:03:14,400 Kladim se da su me voleli spasavanje vojske. 1018 01:03:14,440 --> 01:03:16,640 Pa, da te ne stresiram ili bilo šta- 1019 01:03:16,680 --> 01:03:19,360 Želiš da znaš zašto sam dao otkaz? Odslužio si četiri godine. 1020 01:03:19,400 --> 01:03:21,920 Y-Uspeo si do kraja kroz selekciju samo da odeš. 1021 01:03:21,960 --> 01:03:24,480 (PALAĆE) 1022 01:03:26,000 --> 01:03:28,440 Odrastao sam gledajući ljutitog čovjeka ponašaj se prema svima ostalima, 1023 01:03:28,480 --> 01:03:31,800 i nisam ništa uradio po tom pitanju. Idite na kurs komandosa, 1024 01:03:31,840 --> 01:03:34,760 jedan od kretena koje sam pobedio nije mogao ručka koju je tukla žena. 1025 01:03:34,800 --> 01:03:37,080 (SCOFFS) Namamio me, ugrizao sam. 1026 01:03:37,120 --> 01:03:39,320 Odustani prije nego što me ubace. 1027 01:03:39,360 --> 01:03:42,760 Mogao si se boriti za tvoj ugao. Ne, ti to ne radiš. 1028 01:03:42,800 --> 01:03:44,440 Osim ovog puta. 1029 01:03:44,480 --> 01:03:46,240 (GRUNC) (PUKOĆE STAKLA) 1030 01:03:47,480 --> 01:03:49,440 Ovog puta to nije samo moj kutak. 1031 01:03:49,480 --> 01:03:51,440 (DAHANJE) 1032 01:03:51,480 --> 01:03:53,640 Michael. 1033 01:03:53,680 --> 01:03:56,240 Kad god je naš tata počeo sa Michaelom, 1034 01:03:56,280 --> 01:03:59,080 Otvorio bih prozor, izašao... 1035 01:03:59,960 --> 01:04:01,600 ..sjedi na platformu dok se ne završi. 1036 01:04:03,320 --> 01:04:05,000 Ovaj put ga neću ostaviti. 1037 01:04:05,920 --> 01:04:08,720 Mogu biti tvrdoglav kad hoću. I ja. 1038 01:04:08,760 --> 01:04:10,560 Tvrdoglavi upravo ono što nam je trenutno potrebno. 1039 01:04:10,600 --> 01:04:12,800 Kako je biti tvrdoglav i pregovaranje o taocima? 1040 01:04:12,840 --> 01:04:15,880 Pa, bolje na poslu nego kod kuće. I ti si željeznička olupina? 1041 01:04:15,920 --> 01:04:18,200 (SMEJE SE) Pa, šta prvo želiš? 1042 01:04:18,240 --> 01:04:19,960 Brak jedan, dva, tri? 1043 01:04:20,000 --> 01:04:22,640 (PUKOĆE STAKLA) (PALAĆE) 1044 01:04:22,680 --> 01:04:25,840 U redu, slušaj, biće uskoro, pa da pozovem Noaha. 1045 01:04:25,880 --> 01:04:28,960 Ako razgovara sa mnom, onda nije mislim na tebe. To je super. 1046 01:04:29,000 --> 01:04:32,480 Ekipa za olupine voza. Ekipa za olupine voza. 1047 01:04:32,520 --> 01:04:34,560 Želim da priznam... 1048 01:04:34,600 --> 01:04:36,680 za duboka nedjela... 1049 01:04:37,640 --> 01:04:39,320 ..da ja i moj brat, Geoffrey, 1050 01:04:39,360 --> 01:04:42,600 predsjedavao kao izvršni direktori Agniana. 1051 01:04:42,640 --> 01:04:44,560 Nedostajem mi, Claire? 1052 01:04:44,600 --> 01:04:48,040 Pa, razmišljao sam. Znaš na šta me podsećaš, Noa? 1053 01:04:48,080 --> 01:04:51,560 Jedna od onih osa. Ne znam njihovo ime. Verovatno jesi. 1054 01:04:51,600 --> 01:04:55,040 Polažu jaja u larve moljca, a onda preuzimaju iznutra. 1055 01:04:56,080 --> 01:04:58,480 Ihneumonske ose? Ihneumonske ose. 1056 01:04:58,520 --> 01:05:01,120 Marcus Blake, on je bio moljac. 1057 01:05:01,160 --> 01:05:03,240 Ubio si sve Zemaljska revolucija je bila. 1058 01:05:03,280 --> 01:05:05,840 Sve si izopačio za koju se Blake borio. 1059 01:05:05,880 --> 01:05:07,800 ti, ovaj, zvao me samo da mi to kaže? 1060 01:05:07,840 --> 01:05:10,440 ti taoci, mora da su blizu buđenja. 1061 01:05:10,480 --> 01:05:12,720 Mislim da je vreme da se dogovorimo najbolji način na koji mogu izaći. 1062 01:05:12,760 --> 01:05:14,760 Za 40 minuta, izaći ćemo s njima 1063 01:05:14,800 --> 01:05:17,480 na trenere u koje idete da prođe perimetar. 1064 01:05:17,520 --> 01:05:20,040 Tada ćemo voziti 300 metara, uz ulicu St Thomas, 1065 01:05:20,080 --> 01:05:22,880 gdje, pod uslovom da se ponašate, oslobodićemo pola talaca. 1066 01:05:22,920 --> 01:05:25,920 Onda? (SMEJE SE) Hajde da se ne razumemo ispred nas, sada. 1067 01:05:25,960 --> 01:05:27,920 Trebaju mi uvjeravanja sve ćeš ih osloboditi. 1068 01:05:27,960 --> 01:05:31,200 Hoćemo kada budemo dobro jasni odavde i istina je napolju. 1069 01:05:31,240 --> 01:05:34,080 Svaki pokušaj da se bude pametan hoće rezultirati još lošijim naslovima 1070 01:05:34,120 --> 01:05:35,920 i leševa. (LINIJA SE ODKLJUČUJE) 1071 01:05:35,960 --> 01:05:39,200 U sljedećim slučajevima, kao što je ona Elene Lanze... 1072 01:05:40,240 --> 01:05:42,760 ..naručena ubistva su bila prećutna 1073 01:05:42,800 --> 01:05:44,560 ali svesno ohrabren. 1074 01:05:45,720 --> 01:05:47,520 Mi smo krivi. 1075 01:05:47,560 --> 01:05:50,400 I to je jebeni omot. 1076 01:05:58,760 --> 01:06:01,880 (GRUNC) Joey, ponestaje nam vremena. 1077 01:06:10,040 --> 01:06:11,960 (viče) 1078 01:06:12,000 --> 01:06:13,960 (DAHANJE) 1079 01:06:21,480 --> 01:06:24,000 (steče) (KAŠLJAJ) 1080 01:06:27,040 --> 01:06:28,880 Oh, moj Bože. (jecanje) 1081 01:06:28,920 --> 01:06:31,760 jesi li dobro? Ne, nije OK. 1082 01:06:31,800 --> 01:06:34,960 Prilično sam pod stresom. (SMEJE SE) 1083 01:06:35,000 --> 01:06:38,120 Stisni. Mogu li prvi ustati? Da. 1084 01:06:38,160 --> 01:06:41,880 Dobra ideja. Događaju se neke lude stvari. 1085 01:06:45,560 --> 01:06:47,560 (DAHANJE) 1086 01:06:50,800 --> 01:06:52,600 Hume, unutra sam. Unutra sam. 1087 01:06:52,640 --> 01:06:55,360 bravo. Sada se kreći. Oni će doći po tebe. 1088 01:07:07,000 --> 01:07:10,360 Ona je živa. Ona je unutra. Onda je jebeno pronađi. 1089 01:07:16,400 --> 01:07:18,200 Hajde, hajde. Hajde. 1090 01:07:18,240 --> 01:07:20,960 Šta je sa taocima? Nećemo im dozvoliti da umru. 1091 01:07:21,000 --> 01:07:23,800 Šta je sa nama? Nećemo ni umrijeti. 1092 01:07:25,120 --> 01:07:26,960 Šta ako... Šta ako uradimo? 1093 01:07:27,000 --> 01:07:29,520 Michael. 1094 01:07:29,560 --> 01:07:31,800 Michael, moramo da idemo. 1095 01:07:31,840 --> 01:07:34,680 Ja sam... Uplašen sam, Joanna. I ja se bojim. 1096 01:07:34,720 --> 01:07:38,120 Ali ne možemo stati, ne ovdje, ne sada. 1097 01:07:38,160 --> 01:07:40,280 Michael. Michael. 1098 01:07:41,400 --> 01:07:43,680 Trebaš mi. Trebaš me? 1099 01:07:43,720 --> 01:07:46,600 Noah traži neke fajlove. Trebaš mi da ih hakuješ. 1100 01:07:48,840 --> 01:07:51,880 Sjetite se kada Osvetnici kradu Beskonačno kamenje? Da, oni... 1101 01:07:51,920 --> 01:07:54,280 Morali su da naprave vremensku mašinu. Zaboravi vremensku mašinu. 1102 01:07:54,320 --> 01:07:57,440 Oni kradu kamenje. Tanos ide ludo pokušavajući da ih vratim. 1103 01:07:58,360 --> 01:08:00,880 Ukrašćemo Nojevo kamenje beskonačnosti. 1104 01:08:02,520 --> 01:08:05,600 Samo provjeravam. Misliš- Fajlovi. 1105 01:08:05,640 --> 01:08:07,240 Mislim na fajlove. 1106 01:08:08,960 --> 01:08:10,320 OK, hajde. 1107 01:08:10,360 --> 01:08:12,880 Rekao sam ti šta bi se desilo ako bi ti pokušao sam da se umešam, zar ne? 1108 01:08:12,920 --> 01:08:14,520 Moji timovi se nisu pomerili, Noa, 1109 01:08:14,560 --> 01:08:17,479 pa ako ima problema iznutra, onda je to van naše kontrole. 1110 01:08:17,520 --> 01:08:19,680 Znaš ose ineumonske ose, imaju drugo ime. 1111 01:08:19,720 --> 01:08:21,720 Oni su, ovaj... Zovu se Darwinove ose. 1112 01:08:21,760 --> 01:08:24,800 Vidite, Darwin je mislio da je to stvorenje preživljavanje kroz uništenje 1113 01:08:24,840 --> 01:08:27,120 drugog je bio dokaz protiv postojanje Boga, 1114 01:08:27,160 --> 01:08:30,000 kao da čovek nije dovoljan dokaz. 1115 01:08:30,040 --> 01:08:31,680 (ONI VIDE) 1116 01:08:31,720 --> 01:08:35,080 (VRIČE) 1117 01:08:35,120 --> 01:08:37,399 (PALAĆE) 1118 01:08:37,439 --> 01:08:39,160 Ali uskoro ću saznati istinu a i ti ćeš. 1119 01:08:39,200 --> 01:08:41,439 Ćao, Claire. (LINIJA SE ODKLJUČUJE) 1120 01:08:43,520 --> 01:08:45,319 Je li samo trepnuo? 1121 01:08:49,960 --> 01:08:53,640 Čovjek nema unaprijed određeno pravo postojati. u stvari, 1122 01:08:53,680 --> 01:08:56,479 Rekao bih da smo imali priliku da postoji u ravnoteži sa prirodom 1123 01:08:56,520 --> 01:08:59,120 i sve oko nas, i sve smo zapalili. 1124 01:08:59,160 --> 01:09:01,160 Ne, mislim da nije. 1125 01:09:02,080 --> 01:09:03,720 On će ih sve pobiti. 1126 01:09:06,439 --> 01:09:08,399 (DAHANJE) 1127 01:09:13,960 --> 01:09:16,600 (GRKANJE) 1128 01:09:19,760 --> 01:09:21,880 Brzo. 1129 01:09:28,080 --> 01:09:29,720 OK. 1130 01:09:31,840 --> 01:09:34,920 Ako se izvučemo iz ovoga, možemo li nešto zajedno, kao... 1131 01:09:34,960 --> 01:09:38,040 kao nadmetanje? Pa, ne, nije nadmetanje. Ne mogu jahati konja. 1132 01:09:40,520 --> 01:09:42,600 Mogli bismo ići na ronjenje. (BANGS) 1133 01:09:45,160 --> 01:09:46,920 Ne sviđa mi se ovde. 1134 01:09:46,960 --> 01:09:49,040 (ŠAPANJEM): Da. Neće ni oni. 1135 01:10:03,520 --> 01:10:05,240 (ŠAPANJEM): Ostani ovdje. 1136 01:10:09,840 --> 01:10:11,800 (KARTRIDŽA KLIKOVA) 1137 01:10:17,920 --> 01:10:20,160 (TEŠKO DIŠE) 1138 01:10:32,720 --> 01:10:35,480 (VIČE) (NAPIJEVA) 1139 01:10:37,160 --> 01:10:38,400 (SVIRI MESO) (viče) 1140 01:10:52,560 --> 01:10:54,600 (DAHANJE) 1141 01:10:54,640 --> 01:10:56,680 (PISTALSKI PIJETLI) Spusti to. 1142 01:11:00,240 --> 01:11:01,960 (VRIŠĆE) 1143 01:11:43,960 --> 01:11:46,120 (PLAĆE) 1144 01:11:47,880 --> 01:11:50,120 (PISTALSKI PIJETLI) Joey! 1145 01:12:08,160 --> 01:12:09,960 Pa, uh, šta sad, veliki vođo? 1146 01:12:10,000 --> 01:12:12,040 Pokazujemo svijetu zašto smo došli. 1147 01:12:12,080 --> 01:12:14,120 Stiže samo još jedno priznanje posle Džeraldovog. 1148 01:12:14,160 --> 01:12:16,240 Trebaju mi četiri minute da šifrujem, onda je vrijeme za šou. 1149 01:12:16,280 --> 01:12:18,440 Društvene veze, vesti. Neće biti feeda ne pogađa. 1150 01:12:19,280 --> 01:12:21,720 Nadam se da je vredno toga jer, do sada, 1151 01:12:21,760 --> 01:12:24,000 misli ceo svet ti si terorista. 1152 01:12:24,040 --> 01:12:25,840 Vidjet ćeš. 1153 01:12:25,880 --> 01:12:28,240 Svi će vidjeti. 1154 01:12:35,320 --> 01:12:37,040 (SMEJE SE) 1155 01:12:44,440 --> 01:12:46,720 Moje ime je Noah Santos, i dok ovo vidite, 1156 01:12:46,760 --> 01:12:49,520 ja i svi u ovoj zgradi biće mrtav. 1157 01:12:49,560 --> 01:12:51,800 Šta? Videćete istinu do sada. 1158 01:12:51,840 --> 01:12:54,640 Agnian je kriv, kao bezbroj drugih korporacija 1159 01:12:54,680 --> 01:12:57,400 koji pljačkaju našu planetu. Dajem vam ovu istinu 1160 01:12:57,440 --> 01:13:00,000 jer morate znati kada prebrojavaju tela 1161 01:13:00,040 --> 01:13:02,160 da je moj cilj bio pravedan. (OŠTRO UDIŠE) 1162 01:13:02,200 --> 01:13:05,680 Čovek je kuga na Zemlji, virus. 1163 01:13:05,720 --> 01:13:07,360 Šta je ovo jebote? 1164 01:13:07,400 --> 01:13:09,880 Nema više destruktivnog, grabežljiva prljavština... 1165 01:13:09,920 --> 01:13:12,360 Rekao sam vam, samo pravi vjernici. 1166 01:13:12,400 --> 01:13:14,800 Da, zaista verujem ti si jebeni psihopata. (STEĆE) 1167 01:13:18,920 --> 01:13:22,160 (LAZI SE) 1168 01:13:30,920 --> 01:13:33,920 Hajde. (GRUNC) 1169 01:13:33,960 --> 01:13:37,000 ...zgrada će biti mrtva. Sad ćeš vidjeti istinu... 1170 01:13:37,040 --> 01:13:39,280 Ne gledaj ih. Samo uradi svoju stvar. 1171 01:13:39,320 --> 01:13:42,240 Michael. ...kao i svako ko im to omogući. 1172 01:13:42,280 --> 01:13:45,000 ludilo, pravo ludilo u ovom kontekstu, 1173 01:13:45,040 --> 01:13:48,040 bi gledao kako Zemlja umire ispod naših nogu 1174 01:13:48,080 --> 01:13:51,360 dok mi ništa ne radimo po tom pitanju. Ne razumijem. 1175 01:13:51,400 --> 01:13:53,760 To je istina. da zemlja ozdravi, 1176 01:13:53,800 --> 01:13:55,760 ljudski virus se mora kontrolisati. 1177 01:13:55,800 --> 01:13:57,480 Znam da jeste, ali šta s tim? 1178 01:13:57,520 --> 01:14:00,120 Jer nema nove zore, ne sa čovekom u njemu. 1179 01:14:00,160 --> 01:14:03,520 Naše izumiranje je neizbježno, zasluženo i neophodno. 1180 01:14:03,560 --> 01:14:07,960 Da, OK, to je loše. Ne smijemo se plašiti ovoga. 1181 01:14:08,000 --> 01:14:10,960 Dakle, sada kažnjavamo. ovo je rat, 1182 01:14:11,000 --> 01:14:13,200 i tamo neće biti milosti, nema kvara. 1183 01:14:13,240 --> 01:14:15,520 Svo meso je samo trava, 1184 01:14:15,560 --> 01:14:19,000 i sa požnjetom žetvom, the zemlja se može obnoviti. Hajde, hajde. 1185 01:14:19,040 --> 01:14:22,360 Joanna, molim te, nemoj me požurivati. 1186 01:14:22,400 --> 01:14:26,760 ...svaki od moje braće i sestre da krenu u moj krstaški rat. 1187 01:14:26,800 --> 01:14:28,720 Neka se prolije krv krivca, 1188 01:14:28,760 --> 01:14:32,280 palite vatru oko njih i spali sve. 1189 01:14:33,320 --> 01:14:35,040 (VIA COMMS): Treba mi ažuriranje, Zee. 1190 01:14:37,720 --> 01:14:39,400 Ažuriranje je, tvoj plan je sjeban. 1191 01:14:39,440 --> 01:14:42,200 Imam dokaze i tvoj čudni ljuti čovjek na YouTube-u. 1192 01:14:42,240 --> 01:14:44,320 Nije bitno koliko ljudi ubijes, Noah, 1193 01:14:44,360 --> 01:14:46,000 niko nikada neće znati zašto. 1194 01:14:46,040 --> 01:14:48,520 Ti si samo još jedan psihopata svijet će mrzeti. 1195 01:14:50,760 --> 01:14:52,640 Ti si tako opasan. I ti si. 1196 01:14:52,680 --> 01:14:55,120 (SMEJE SE) Hajde. 1197 01:14:56,920 --> 01:14:59,320 On će razneti zgradu. On će sve pobiti. 1198 01:14:59,360 --> 01:15:01,320 Znamo. ulazimo, 1199 01:15:01,360 --> 01:15:03,200 i moraš da izađeš sada. br. 1200 01:15:03,240 --> 01:15:06,120 Imam šta on želi. On će doći posle mene. Ja ću se pozabaviti time prekidač. 1201 01:15:06,160 --> 01:15:08,640 Izvučeš onoliko ljudi koliko i ti mogu. Kontrolna soba je prazna. 1202 01:15:08,680 --> 01:15:11,120 Neće te vidjeti da dolaziš. Šaljem svog brata dole 1203 01:15:11,160 --> 01:15:13,760 u servisnom liftu. Maknite ga odavde. Kopiraj. 1204 01:15:13,800 --> 01:15:15,680 Hume, slušaj. 1205 01:15:15,720 --> 01:15:17,480 Trebaš mi da se brineš o njemu. 1206 01:15:17,520 --> 01:15:19,160 To je igra brojeva, zar ne? 1207 01:15:20,080 --> 01:15:22,040 Primljeno, Joey. hoću. 1208 01:15:22,080 --> 01:15:23,720 Sretno. 1209 01:15:24,640 --> 01:15:27,280 Oni će paziti na tebe. Bićeš u redu, obećavam. 1210 01:15:27,320 --> 01:15:29,200 Ali moraš ići. Ne, čekaj. sta je sa tobom? 1211 01:15:29,240 --> 01:15:32,000 Sve dok me Noa juri, oni mogu spasiti više ljudi...Ne. 1212 01:15:32,040 --> 01:15:34,880 ..i možeš izaći. Ne, ali trebam ti. 1213 01:15:34,920 --> 01:15:38,040 Biću odmah iza tebe. Trebaš mi. Ne moraš. 1214 01:15:38,080 --> 01:15:41,360 Bio si u pravu, ja nikad nisam tu za tebe. Nisam. 1215 01:15:41,400 --> 01:15:43,600 Ne, molim te. Nisam, i žao mi je. br. 1216 01:15:43,640 --> 01:15:46,800 (ŠAPANJEM): Bio si u pravu. Ne, uvek je bilo kasnije. 1217 01:15:46,840 --> 01:15:49,280 Ovaj put ti neću dozvoliti dolje. 1218 01:15:52,360 --> 01:15:54,120 Michael, molim te. 1219 01:15:56,560 --> 01:15:58,600 Molim te. 1220 01:15:59,960 --> 01:16:02,200 (PODIZNITE ZVONA) 1221 01:16:16,200 --> 01:16:17,920 (NAPETA MUZIKA) 1222 01:16:18,880 --> 01:16:22,080 Kopile! Rekao si da ćeš nas pustiti! 1223 01:16:22,120 --> 01:16:24,080 Rekao sam da svi izlazimo na isti način. 1224 01:16:26,640 --> 01:16:28,360 (PALAĆE) 1225 01:16:30,280 --> 01:16:33,440 (VIA COMMS): Gdje si, Joey? Utility. 1226 01:16:33,480 --> 01:16:36,720 Vidite da li možete bolje od toga zadnja tri seronje koje si poslao. 1227 01:16:44,120 --> 01:16:45,880 (PALAĆE) 1228 01:16:50,640 --> 01:16:52,360 Imamo jednu šansu. ulazimo tamo, 1229 01:16:52,400 --> 01:16:54,640 dobiti što više talaca kako možeš i izađi. 1230 01:16:54,680 --> 01:16:58,400 Nemojte ubiti Noa Santosa. Ponavljam, nemojte ubiti Noa Santosa. 1231 01:16:58,440 --> 01:17:00,120 Ako mu puls stane, gotovo je. 1232 01:17:41,880 --> 01:17:45,120 (DAVIŠE) 1233 01:17:48,640 --> 01:17:49,880 (PODIZNITE ZVONA) 1234 01:17:56,120 --> 01:17:58,320 (PALAĆE) 1235 01:17:59,800 --> 01:18:01,840 (GRUNC) 1236 01:18:06,720 --> 01:18:08,600 (DAHTA) (DAHANJE) 1237 01:18:25,240 --> 01:18:26,880 (viče) 1238 01:18:26,920 --> 01:18:29,160 SLUŽBENIK: Svi budite mirni i mirni. 1239 01:18:34,880 --> 01:18:38,480 SLUŽBENIK 2: „Gospođo, nemamo vrijeme je da deaktivirate ovoliko uređaja, 1240 01:18:38,520 --> 01:18:41,760 ne ovaj kompleks. Ako i jedan od njih eksplodira, 1241 01:18:41,800 --> 01:18:43,880 to će srušiti cijelu zgradu." 1242 01:19:01,160 --> 01:19:03,800 (TEŠKO DIŠE) 1243 01:19:14,920 --> 01:19:18,040 (SIRENE VIJAJU U DALJINI) Hej, Joey. 1244 01:19:19,240 --> 01:19:21,440 Zaista bih volio da vidiš šta vidim. 1245 01:19:21,480 --> 01:19:23,680 Svet bez ikoga. 1246 01:19:23,720 --> 01:19:26,080 Prelepo je. 1247 01:19:27,400 --> 01:19:29,600 Da li i dalje želiš da me okončaš? Samo napred. Pogledaj. 1248 01:19:29,640 --> 01:19:31,240 Olakšaću ti. (Zveckanje pištoljem) 1249 01:19:32,680 --> 01:19:35,080 Hajde, uradi to. 1250 01:19:36,000 --> 01:19:38,640 Uradi to. Uradi to, Joey. 1251 01:19:38,680 --> 01:19:40,520 Samo jebeno uradi to! (JELPS) 1252 01:19:52,560 --> 01:19:55,760 Lijepo, Joey. Konačno stavljam druge interesi ljudi iznad vaših. 1253 01:19:55,800 --> 01:19:57,720 sramota, ipak, to su pogrešni ljudi. 1254 01:19:57,760 --> 01:20:00,640 Daj mi vožnju. Misliš da jesam dovoljno glup da ga zadržiš? Jebi se! 1255 01:20:00,680 --> 01:20:03,440 Gdje je jebote? Nema ga. br neko će ikada znati zašto si ovo uradio. 1256 01:20:03,480 --> 01:20:06,120 Valjda će jednostavno morati onda shvati. Ne! 1257 01:20:07,000 --> 01:20:08,640 (VRIČE) 1258 01:20:28,680 --> 01:20:30,880 Spreman. 1259 01:20:39,720 --> 01:20:41,480 (viče) 1260 01:20:41,520 --> 01:20:43,200 (TEŠKO DIŠE) 1261 01:20:45,480 --> 01:20:47,680 (OBJE ZADAHĆE) 1262 01:20:47,720 --> 01:20:50,040 (TEŠKO DIŠE) Svo meso je trava. 1263 01:20:50,080 --> 01:20:52,400 Pretpostavljam da gubiš. 1264 01:20:53,480 --> 01:20:55,240 Da. 1265 01:20:57,800 --> 01:21:00,000 br. 1266 01:21:01,240 --> 01:21:03,080 (DRHTAVO DIŠE) 1267 01:21:03,120 --> 01:21:05,560 (TEŠKO DIŠE) Kasnije, Noah. 1268 01:21:05,600 --> 01:21:07,280 (viče) 1269 01:21:11,880 --> 01:21:15,160 (PALAĆE) 1270 01:21:15,200 --> 01:21:16,840 (PRILAZ STOPAMA) 1271 01:21:24,640 --> 01:21:26,640 (SMEJE SE) 1272 01:21:48,400 --> 01:21:50,920 (LJUDI ćaskaju) 1273 01:21:54,240 --> 01:21:55,880 Joey. 1274 01:21:58,440 --> 01:22:01,880 Ekipa za olupine voza. Ekipa za olupine voza. 1275 01:22:01,920 --> 01:22:04,920 (SMEJE SE) Michael? Sigurno. 1276 01:22:06,000 --> 01:22:07,680 Uradio si dobar posao gore. 1277 01:22:07,720 --> 01:22:10,320 Bolje čišćenje prozora. (SMEJE SE) 1278 01:22:11,240 --> 01:22:14,160 U redu, biće još izvještaja. Idi odmori se. 1279 01:22:14,200 --> 01:22:16,880 Izvještaji mogu doći kasnije. Oh, i, ovaj... 1280 01:22:16,920 --> 01:22:18,640 Dokazi koje ste uzeli, 1281 01:22:18,680 --> 01:22:21,920 ... Viši službenici insistiraju ti ga predaš, samo tako 1282 01:22:21,960 --> 01:22:24,240 ovo se sve može obraditi kroz ispravne kanale. 1283 01:22:25,080 --> 01:22:27,320 Bila bi šteta ako posle svega toga, 1284 01:22:27,360 --> 01:22:30,120 sve te prljave male tajne ostao zakopan, zar ne? 1285 01:22:31,080 --> 01:22:33,320 Da, bilo bi. Hmm. 1286 01:22:33,360 --> 01:22:35,680 Mi to nemamo. Nikad nismo. 1287 01:22:35,720 --> 01:22:37,560 Blefirao sam da nateram Noa da ugrize. 1288 01:22:37,600 --> 01:22:40,160 To sam i mislio. Pametno. 1289 01:22:44,120 --> 01:22:45,880 Učinio si dobru stvar večeras, Joey. 1290 01:22:46,960 --> 01:22:49,080 Nemoj sada stati. 1291 01:22:49,120 --> 01:22:51,080 33 miliona- To morate vratiti. 1292 01:22:52,320 --> 01:22:54,360 (SENTIMENTALNA MUZIKA) 1293 01:23:05,200 --> 01:23:07,480 Treba li ti stiskanje? 1294 01:23:21,440 --> 01:23:23,200 (šmjuške) 1295 01:23:27,040 --> 01:23:29,160 Imaš pogon? 1296 01:23:31,120 --> 01:23:32,760 Imam pogon. 1297 01:23:34,360 --> 01:23:36,040 (SMIJE SE) 1298 01:23:40,240 --> 01:23:42,840 VODITELJ NOVINA 1: „Oni to zovu "Earth Revolution curi". 1299 01:23:42,880 --> 01:23:46,040 Nakon smrti antihumaniste terorista Noah Santos, 1300 01:23:46,080 --> 01:23:49,320 anonimna curenja su podigla poklopac cunamija korupcije 1301 01:23:49,360 --> 01:23:51,480 na najvišim nivoima energetske industrije." 1302 01:23:51,520 --> 01:23:54,040 (RAZLIČITI ČITAČ NOVINA NASTAVLJA SE NA ŠPANSKOJ) 1303 01:23:56,400 --> 01:23:59,520 VODITELJ NOVINA 2: „Ostaje jedno pitanje, će talasi ovog skandala 1304 01:23:59,560 --> 01:24:01,720 promeni kurs klimatske krize, 1305 01:24:01,760 --> 01:24:03,760 ili će to biti uobičajeno?" 1306 01:24:03,800 --> 01:24:05,840 (GALEBOVI PLAČU) 1307 01:24:07,320 --> 01:24:09,240 (UZDAJE) Ovo je lijepo. 1308 01:24:09,280 --> 01:24:10,960 Zaista lijepo. 1309 01:24:11,000 --> 01:24:13,040 Mislite li da će ići u zatvor? 1310 01:24:13,080 --> 01:24:14,760 Nadam se. 1311 01:24:14,800 --> 01:24:17,320 Huh, mislim da hoće. Možda. 1312 01:24:17,360 --> 01:24:19,720 Piers Morgan, pojedi svoje srce. 1313 01:24:21,920 --> 01:24:23,680 Da. 1314 01:24:24,920 --> 01:24:27,280 Jesi li dobro? Bolje sam nego OK. 1315 01:24:27,320 --> 01:24:29,040 To je samo- sta? 1316 01:24:29,080 --> 01:24:31,240 Nešto me muči od kule. 1317 01:24:31,280 --> 01:24:32,920 OK. OK. 1318 01:24:32,960 --> 01:24:35,840 Thanos nije samo lovio Beskonačno kamenje Osvetnika. (SMIJE SE) 1319 01:24:35,880 --> 01:24:37,960 Mislim da to ne valja braća Ruso, 1320 01:24:38,000 --> 01:24:39,960 Kevin Feige ili pravda na kraju igre. 1321 01:24:40,000 --> 01:24:43,400 To te muči? Vidi, Samo se osećam kao da si to pojednostavio. 1322 01:24:43,440 --> 01:24:45,840 Mmm... Bili smo u oružanoj opsadi. 1323 01:24:45,880 --> 01:24:47,600 OK... 1324 01:24:47,640 --> 01:24:49,240 1325 01:24:49,280 --> 01:24:53,560 da bude stvarna 1326 01:24:53,600 --> 01:24:56,040 1327 01:24:56,080 --> 01:24:58,480 1328 01:24:58,520 --> 01:25:01,320 1329 01:25:01,360 --> 01:25:03,960 da me uhvati za ruku 1330 01:25:04,000 --> 01:25:05,920 1331 01:25:05,960 --> 01:25:07,760 1332 01:25:07,800 --> 01:25:09,960 to je vrtoglavica 1333 01:25:10,000 --> 01:25:12,600 1334 01:25:12,640 --> 01:25:15,120 1335 01:25:15,160 --> 01:25:17,640 pa, zar nismo svi? 1336 01:25:17,680 --> 01:25:20,280 1337 01:25:20,320 --> 01:25:22,840 to se zove dom 1338 01:25:22,880 --> 01:25:25,440 to je Meksiko 1339 01:25:25,480 --> 01:25:27,960 pa, zar nismo svi? 1340 01:25:28,000 --> 01:25:30,040 1341 01:25:48,880 --> 01:25:51,440 budi taj koji će te promijeniti 1342 01:25:51,480 --> 01:25:53,720 budi taj koji će dokazati 1343 01:25:53,760 --> 01:25:56,120 prije 1344 01:25:56,160 --> 01:25:58,800 Mogu i ja tebe da popravim 1345 01:25:58,840 --> 01:26:01,400 1346 01:26:01,440 --> 01:26:04,120 da me uhvati za ruku 1347 01:26:04,160 --> 01:26:06,080 1348 01:26:06,120 --> 01:26:08,200 1349 01:26:51,280 --> 01:26:53,440 to je vrtoglavica 1350 01:26:53,480 --> 01:26:56,040 idi pogledati emisiju 1351 01:26:56,080 --> 01:26:58,640 1352 01:26:58,680 --> 01:27:01,240 pa, zar nismo svi? 1353 01:27:01,280 --> 01:27:03,720 1354 01:27:03,760 --> 01:27:06,240 to se zove dom 1355 01:27:06,280 --> 01:27:08,840 to je Meksiko 1356 01:27:08,880 --> 01:27:11,560 pa, zar nismo svi? 1357 01:27:11,600 --> 01:27:14,000 i onda to uradiš 1358 01:27:14,040 --> 01:27:16,760 1359 01:27:16,800 --> 01:27:19,080 1360 01:27:19,120 --> 01:27:21,640 to nije ništa novo 1361 01:27:21,680 --> 01:27:24,160 to je vrtoglavica 1362 01:27:24,200 --> 01:27:26,720 1363 01:27:26,760 --> 01:27:29,400 1364 01:27:29,440 --> 01:27:31,920 pa, zar nismo svi? 1365 01:27:31,960 --> 01:27:33,960 1366 01:27:35,280 --> 01:27:36,720 1367 01:27:42,400 --> 01:27:43,840 1368 01:27:47,720 --> 01:27:50,000 plašim se visine, to je vrtoglavica 1369 01:27:50,040 --> 01:27:52,480 Hteli ste svetla, idite da vidite predstavu 1370 01:27:52,520 --> 01:27:55,000 1371 01:27:55,040 --> 01:27:57,600 pa, zar nismo svi? 1372 01:27:57,640 --> 01:27:59,880 1373 01:27:59,920 --> 01:28:02,120 (ZANIMLJIVA MUZIKA) 1374 01:28:18,080 --> 01:28:20,080 (SOMBRNA MUZIKA) 1375 01:28:28,960 --> 01:28:30,880 (NASPENSNA MUZIKA) 1376 01:28:38,560 --> 01:28:40,920 (ZANIMLJIVA MUZIKA) 1377 01:29:30,720 --> 01:29:33,280 (DRAMSKA MUZIKA) 1378 01:31:09,640 --> 01:31:11,560 (LAKA MUZIKA) 1379 01:32:10,480 --> 01:32:12,640 (NAPETA MUZIKA) 1380 01:32:12,680 --> 01:32:15,960 Titlovi od strane Sky Access Services www.skyaccessibility.sky